elle-même

Elle débande les yeux d'elle même .

自己解下蒙住眼睛的带子。

Elles soupçonnaient même un trafic de corps chinois.

他们甚至怀疑此展非法使用中国的遗体。

Au contraire, Adeline n’est vraiment pas jolie, elle est même laide.

相，Adeline 真的不漂亮，甚至长得很丑。

Elle est même une condition de fond du mariage.

彩礼甚至于已经成为婚姻的基本条件。

Elle espère même remplir ses obligations avant la date prévue.

事实上，它希望能提前履行其义务。

Elle peut même si elle est mineure, exercer cette faculté sans autorisation.

即使是未成年，也可以不经任何许可行使这一权利84。

Elle peut même parfois nuire à l'équité et à la justice sociale.

有时可能甚至在公平和社会公正上适得其。

Voilà pourquoi elle a même renoncé à défendre ses positions durant le débat général.

因此，他们甚至一直在一般性辩论中放弃维护其本身立场的机会。

En dernière analyse, elle pourrait même accroître le nombre des civils laissés sans secours.

最终，这很可能使更多的平民得不到援助机构的援助。

Elles tendent même à être frappées de droits de douane supérieurs à la moyenne.

在美国市场上，最不发达国家实际往往是面对比其他供应国更高的平均关税。

L'obligation est formulée de telle sorte qu'elle laisse, même ici, une marge d'appréciation à l'attaquant.

在制定这项义务的时候，在这一点上仍存在着一定程度的酌情考量余地。

Cette situation demeure un obstacle aux actions humanitaires de réinstallation, et surtout à la MINUEE elle même.

这种状况仍是道主义活动、重建、特别是部署埃厄特派团的障。

Elle présente même des lacunes en ce qui concerne les civils réfugiés dans un autre pays.

即便只是应用于进入另一国的平民，它也是有缺陷的。

Elle revêt même plus d'importance à l'heure actuelle que celle de l'augmentation du nombre des membres.

目前，它比增加其成员数目问题更加重要。

Elle a même appris qu'une femme a refusé un poste politique qui lui a été offert.

甚至了解到有一位妇女拒绝担任给提供的政治职位。

Les troupes doivent être capables non seulement de se défendre elle mêmes, mais aussi de protéger la population civile.

军队不仅应能保护自己，而且还要能保护平民。

Elle risque même en fait de diminuer si ces effets se prolongent et se font vigoureusement sentir.

如果持续存在危机较大的影响，这种需求还可能会减少。

Je suis convaincu que cette démarche est non seulement acceptable mais qu'elle revêt même une importance capitale.

我相信，这种做法是完全可以接受的：它是极为重要的。

La situation de la population burundaise n'a pas beaucoup évolué, elle a même empiré dans certains domaines.

布隆迪居民的情况没有多大进展，在某些方面情况甚至恶化。

On passe deux jours pour une fête.Dans cette région, elle est même plus importante que la fête de Noël.

一个节要过两天呢，在这里好像比圣诞节还热闹。