Voir les exemples donnés par P. H. Imbert, op.

参看皮埃尔－亨利·安贝尔，书名见注106，第287页，注19，或弗兰克·霍恩，书名见注106，第437页，注1所举实例。

L'auteur de la communication est L. P., citoyen tchèque.

来文提交人L. P.是一位捷克。

Le nouveau juge a rejeté les accusations portées contre Mme R. P.

法官驳回了对R. P.女士的起诉。

Le groupe de contact serait coprésidé par Mme Daniel et M. Osvaldo P. Alvarez-Pérez (Chili).

该接触小组由Daniel女士和 Osvaldo P. Alvarez-Pérez 先生(智利)担任联席主席。

L'État partie devrait prendre les mesures adéquates pour garantir l'indépendance du Comité P au moyen de sa recomposition.

缔约国应采取适当措施，通过改变P委员会的成员而保障该委员会的独立性。

L'un des suspects ayant été identifié par le policier P., les agents les avaient poursuivis jusque dans son quartier.

警员P看清了其中一名嫌犯，于是这些警员一直追到他的住处附近。

L'amendement oral au paragraphe 2 du projet de résolution P est adopté.

决议草案P执行部分第2段的口头正案获得通过。

8 Le Procureur a engagé d'autres poursuites pénales contre Mme R. P. sur la base de la plainte pénale déposée par l'auteur.

8 共检察官根据提交人提出的刑事控告，对R. P.女士提起了另一个刑事诉讼案。

Les membres du groupe sont: M. E. Candioti, M. P. Comissario Afonso, M. Z. Galicki, M. A. Pellet et M. C. Yamada.

坎奥蒂先生、科米萨里奥·阿丰索先生、加利茨基先生、佩莱先生和山田先生。

Celui-ci est actuellement composé de: M. Justice V. S. Dave (Inde), Président; M. P. N. Mishra (Inde), Vice-Président; M. Sharad Joshi (Inde), secrétaire; Mme Aparna Sahay (Inde), trésorière.

主席Justice V.S. Dave (印度)；副主席P.N. Mishra博士(印度)；秘书Sharad Joshi先生(印度)；司库Aparna Sahay女士(印度)。

M. L., qui a signalé le cas, a été témoin des sévices infligés à P. P. pendant deux jours par les soldats à Mandima.

M.L.报告了这起案子，他在曼有两天看到P.P.遭士兵殴打。

Les autres policiers ont indiqué que le policier P. a été le seul à tirer, car ils étaient encore allongés sur le sol.

另几名警员表明，只有警员P一人开了枪，因为他们当时还都匍匐在地上。

Le premier « prix du Groupe des 77 pour la science, la technologie et l'innovation » a été décerné à un professeur colombien, M. P. Prieto.

第一届“77国集团科学、技术与创奖”已颁发给哥伦比亚的普里托教授。

La Réunion a été présidée par Mme R. P. Balkin, Directrice de la Division des affaires juridiques et des relations extérieures de l'OMI.

会议由海事组织法律事务和对外关系司司长R.P. Balkin主持。

Il est composé des experts suivants : Mme S. Villagra de Biedermann (Paraguay), M. L. Joinet (France), M. L. Kama (Sénégal), M. K. Sibal (Inde) et M. P. Uhl (République tchèque et Slovaquie).

工作组由以下专家组成：S. 比利亚格拉·德·别德曼女士(巴拉圭)、L. 儒瓦内先生(法国)、L. 卡先生(塞内加尔)、K. 西巴尔先生(印度)和P. 乌赫尔先生(捷克共和国和斯洛伐克)。

Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution P est intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ».

主席（以英语发言）：决议草案P题为“区域和次区域两级的常规军备控制”。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution P est intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».

代理主席（以英语发言）：决议草案P题为“无核武器的南半球和邻近地区”。

Les débats devant la section de première instance de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse ont été dirigés par Joseph P. Kennedy, Président de la Cour.

在斯科舍最高法院的程序，裁判司是由Joseph P. Kennedy大法官主持。

Dans ce contexte, le conseil se réfère à une déclaration faite sous la foi du serment par E. P., ancien détenu au General Penitentiary de Kingston (Jamaïque).

在此方面，律师提到了原先在牙买加金斯敦总教养所监禁的E.P.的口供书。

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. K. P. Sharma Oli, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Népal.

主席（以英语发言）：我现在请尼泊尔副首相兼外交部长夏尔·奥利先生阁下发言。