OPEP

1.La moitié de sa production entre dans le contingent alloué au Koweït par l'OPEP.

AOC产量50%归在科威特欧配额之下。

2.L'OPEP a spécialement créé à cette fin le Fonds pour le développement international.

为此，欧成立了一项国际发展特别金。

3.L'OPEP utilise et diffuse aussi des statistiques pétrolières dans son Monthly Oil Market Report.

欧还在《石油市场月度报告》使用和发布石油统计数据。

4.Cette augmentation peut être imputée à la production pétrolière des États non membres de l'OPEP.

这些增加可以归于非欧石油生产国生产。

5.Quatre-vingt dix-neuf États ont été aidés par le Fonds de l'OPEP, dont 46 États africains.

国家获得欧金援助，46个是非洲国家。

6.Pour la période qui a suivi, il a pu prendre en considération la production réelle de l'OPEP.

对于此后时期，小组参考了欧实际产量。

7.Mon pays est un membre actif du Fonds pour le développement de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP).

我国是石油输出国组织（欧）发展金一个积极成员。

8.La part du plafond de production allouée à chaque membre de l'OPEP est souvent désignée sous le terme de "contingent".

成员在欧产量上限份额往往称为“配额”。

9.Ce partenariat a aussi pour objet la participation du Fonds de l'OPEP au Fonds commun pour les produits de base.

这种伙伴关系还包括欧金参与商品共同金。

10.La Société suisse de développement et le Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) en assurent actuellement le financement.

这项倡议执行正在由瑞士发展合作署以及石油出口国组织(OPEC)金提供资金。

11.Devant l'augmentation de la demande, l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) a relevé son quota de production au deuxième trimestre.

为了满足需求，石油输出国组织（欧）在第二季度增加生产配额。

12.Juste avant l'invasion iraquienne, le contingent attribué au Koweït par l'OPEP était égal à 6,7 % du plafond officiel de production de cette organisation.

在伊拉入侵前不久，科威特欧配额分配相当于欧正式产量最高限额6.7%。

13.Les pays non membres de l'OPEP ont produit environ 50 millions de barils par jour, et les pays de l'OPEP environ 35,5 millions.

非欧国家生产量大约为50百万桶每天，而欧国家生产量大约为35.5百万桶每天。

14.Tant l'OPEP que l'AIE prévoient que les combustibles fossiles joueront un rôle prédominant au cours des deux prochaines décennies (voir le tableau 2).

欧和国际能源机构都预测，在今后20年里，矿物燃料将发挥支配作用(见表2)。

15.Ce constat se fonde tant sur la production de l'OPEP après l'invasion que sur celle du Koweït après la fin de l'occupation iraquienne.

这一结论是于欧在入侵后产量以及科威特在伊拉占领结束后产量为依据得出。

16.Le Koweït est membre de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole "OPEP", qui fixe périodiquement à ses membres un plafond de production de brut.

科威特是石油输出国组织(“欧”)成员，该组织不时为成员确定原油产量上限。

17.Le Koweït, par le biais du Fonds de l'OPEP, participe activement à un certain nombre de projets de développement dans les pays en développement.

科威特通过欧金积极参与了发展国家很多发展项目。

18.L'AOC affirme que le niveau de sa production est limité par les contingents de production fixés par l'Organisation des pays exportateurs de pétrole ("l'OPEP").

AOC称，它产量由石油输出国组织(“欧”)所订产量配额限定。

19.Les contributions non versées par l'Iraq au budget d'autres organisations internationales, telles que l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), se sont également accumulées.

伊拉在许多他国际组织预算拖欠缴款也在增加，包括石油输出国组织（欧）。

20.Il lui semble plus juste de supposer que le Koweït aurait eu un taux de production équivalent à 6,7 % de la production effective de l'OPEP.

相反，小组认为，可以正确地假设科威特原来产量可以达到欧实际产量6.7%。