OTAN

Nous avons travaillé avec l'OTAN en Afghanistan et au Kosovo.

在和科索沃，我们与北约开展了合作。

La Russie participera au prochain sommet de l'OTAN, annonce le président Dmitri Medvedev.

梅德韦杰夫总统宣布，俄罗斯将参加行将召开的北约峰会。

Je remercie l'OTAN d'avoir décidé de renforcer ses contingents au Kosovo.

我感谢北约作出决定，加强其驻科索沃境内的部队。

Nous voyons dans l'OTAN une garantie en matière de sécurité dans notre région.

我们认为，北约是本地区安全保障者。

Un mécanisme d'échange d'informations coordonné par l'OTAN s'emploie en ce sens.

目前正由北约协调的信息中心机制处理这方面的作。

Le premier sera constitué par les équipes de reconstruction de province dirigées par l'OTAN.

第一级将设在北约领导的省级建队。

En Serbie et au Kosovo, par exemple, c'est l'OTAN qui a pris l'initiative.

例如，在塞尔维亚和科索沃，由北约主持活动。

L'OTAN a grandement bénéficié de la participation opérationnelle de nombreux pays non membres de l'OTAN.

北约组织从很多非北约组织国家参与实际行动中得到了很大的惠益。

Demain, 24 mars, marquera le dixième anniversaire du début du bombardement de mon pays par l'OTAN.

明天3月24日将是北约开始对我国进行轰炸的十周年。

En ce qui concerne l'appui fourni par l'OTAN, je voudrais souligner un certain nombre d'avantages.

至于北约组织的支助，我说说这方面的若干好处。

Bien entendu, l'OTAN est notre deuxième organisation régionale.

北约，当然是我们第二个区域组织。

L'OTAN est une expression importante de cette relation.

北约是这种关系的一个要体现。

L'OTAN est fière de figurer parmi ces organisations.

北约是这些组织之一，并为此感到自豪。

En Afghanistan également, l'OTAN continuera d'honorer ses engagements.

因此，北约组织也会继续履行自己的承诺。

Les nations de l'OTAN sont profondément attachées à l'ONU.

北约各国深深致力于联合国。

L'OTAN, l'UE et l'ONU coopèrent également en Afghanistan.

北约、欧盟和联合国还正在一道开展作。

Des pays membres et non membres de l'OTAN y participent.

北约和非北约国家都参与其中。

Une présence de l'OTAN continuera également à jouer un rôle important.

所剩北约存在也将继续发挥要作用。

Dans ce domaine, l'OTAN mène une lutte de fond, à multiples composantes.

北约的反恐斗争是多管齐下和全面开花的。

Des représentants des missions de six pays membres de l'OTAN étaient présents.

参加会议的还有北约六个国家代表团的代表。