bénévolat

Outre son travail régulier, elle fait du bénévolat.

除了平常工作外，她还做义工。

Le bénévolat lui procure de grandes satisfactions.

让她产生强烈的满足感。

11.9 Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à faire du bénévolat.

9 妇女承担的范围比男子更大。

Plus du quart des Canadiens en âge de travailler ont fait du bénévolat.

超过四之一的各工作年龄的加拿大人自出来做贡献。

Les pouvoirs publics devraient également encourager les initiatives visant à ouvrir le bénévolat aux exclus.

政府可以采取行动的另一领域，是促进各种目的在增加机会让人口中被排除在外的群体作出贡献的倡议。

La résolution reconnaît la nécessité de promouvoir le bénévolat et les valeurs qui l'accompagnent.

决议认识到必须促进自精神和伴随这种精神的价值观念。

Nombre des enseignants interrogés estimaient qu'ils faisaient du bénévolat puisque l'État ne les payait que sporadiquement.

接受面谈的许多教师自认为是人员，因为他们很少获得中央政府支付的任何薪水。

Il est même considéré comme la forme suprême de bénévolat dans certains pays en développement.

事实上，在一些发展中国家，捐血被认为是首要的表达方式。

Les femmes consacraient en moyenne 60 heures par an au bénévolat et les hommes 52 heures.

妇女平均每年用于的时间为60小时，而男子平均每年用于的时间只有52小时。

L'accès à l'information est un élément essentiel pour que le bénévolat puisse se développer.

获得信息是行动可以蓬勃发展的任何环境的一项关键要素。

Il est donc plus probable qu'elles se servent du bénévolat pour compléter les programmes des pouvoirs publics.

因此，他们更有可能通过行动来补充政府的方案。

Il est généralement admis qu'un système qui repose sur le bénévolat doit prévoir de nombreuses possibilités de formation.

人们普遍认为，一个依靠人员的体制需要经常有机会接受全面培训。

Les femmes âgées de 35 à 44 ans étaient les plus nombreuses (48, 2 %) à faire du bénévolat.

年龄在35到44周岁的妇女更有可能提供（约占总人数的48.2%）。

Nombre d'entre eux font des stages ou du bénévolat auprès d'ONG et d'organismes du secteur public.

很多学生实习或为公共部门中非政府组织和国家机构。

Ce mouvement de bénévolat mérite, par conséquent, d'être mieux connu et apprécié qu'il ne l'est actuellement.

因此，这种慈善运动应得到比现在更好的理解和认识。

Actuellement, nous sommes en train de promulguer une loi qui renforcera l'appui administratif et financier aux activités de bénévolat.

目前，我们正在制订法律，它将加强对活动提供的行政和财政支助。

La coopération Sud-Sud, le bénévolat et la participation citoyenne sont également d'importantes modalités de partenariat, au potentiel non négligeable.

南南合作、工作和公民参与，也是具有巨大潜力的重要伙伴关系模式。

Mme Friman a également indiqué que le bénévolat était une forme importante de participation à la vie de la société.

Friman女士还提到，工作是参与社会的一个重要组成部。

Comme l'indique le projet de résolution, en matière de bénévolat il n'existe pas de modèle universel de bonnes pratiques.

如决议草案所述的那样，没有一个统一的最佳做法模式。

L'Équipe spéciale appliquera des méthodes de travail flexibles et fonctionnera avec un minimum de bureaucratie, dans un esprit de bénévolat.

初级商品工作队将采用灵活的工作方法，并将本着自的精神借助一个尽可能小的机构开展活动。