bailliage

Les décisions judiciaires pertinentes constituent également une source de droit dans le Bailliage.

相关的司法决定也构成区的法律渊源。

La création du système des tribunaux administratifs dans le Bailliage est un phénomène relativement récent.

专门法庭制度区实行的较晚。

Le Bailliage n'est pas un État souverain, mais une dépendance de la Couronne.

区不是一个主权国家，而是英王领地。

En droit international, le Gouvernement de Sa Majesté est responsable des relations internationales du Bailliage.

依据国际法，英国政府负责区的对外关系。

La responsabilité de l'administration de la justice dans le bailliage est partagée entre le bailli et le Home Office.

区的司法职责由首席文官和内政部分担。

Le Secretary of State for Home Affairs est le conseiller privé responsable du bon gouvernement du bailliage devant la Couronne.

内政大臣是枢密官，区的善政方面对英王负责。

Il assure le respect de la procédure judiciaire et il est responsable de l'administration de tous les tribunaux du bailliage.

他主管法程序，并负责管理区的所有法。

Le Protocole 3 garantissait et entérinait la relation constitutionnelle du Bailliage avec le Royaume-Uni dans le cadre de la Communauté européenne.

《3议定书》确立了区与联合王国欧洲经济共同体内的宪法关系，并使此种关系成了一种正式关系。

La législation en vigueur dans le Bailliage vise à assurer la protection des enfants et n'a pas été modifiée à Guernesey.

根西岛法律一贯向儿童提供保护。

Il est Commandant en chef du Bailliage, mais il n'est appelé à exercer les fonctions correspondant à ce titre qu'en période d'hostilités.

他是区的最高统帅，不过只有发生战事之时他才履行这项职责。

Le Lieutenant Gouverneur est le représentant personnel de la Reine dans le Bailliage et l'intermédiaire officiel entre la Couronne et les autorités du Bailliage.

副总督是女王区的个人代表，是王室和区主管机构之间的正式联络渠道。

La position du Bailliage à l'égard des accords internationaux conclus par le Gouvernement de Sa Majesté est un problème qui doit être déterminé par l'accord lui-même.

区英国政府参加的国际协定中的地位，由协定本身加以确定。

Selon la pratique acceptée, les autorités du Bailliage sont avisées et consultées avant qu'un accord international soit ratifié au nom du Bailliage ou lui soit déclaré applicable.

根据惯例，代表区批准某项国际协定或将该协定适用于区之前，英国政府向区主管机构发出通知，并征求其意见。

Quiconque réside dans le Bailliage est considéré comme égal devant la loi et, la population n'étant pas une société multiraciale, la discrimination raciale n'est pas devenue un problème.

区居民法律面前人人平等，而且，由于人口并非由多种族居民组成，种族歧视并没有成为一个问题。

Le règlement négocié accordait aux îles Anglo-Normandes, dont le Bailliage fait partie intégrante, le bénéfice d'une relation spéciale avec la Communauté européenne en vertu du Protocole 3 au Traité d'adhésion.

谈判之后达成的解决办法依据《加入条约》3议定书，使海峡群岛(区是群岛的一个组成部分)与欧洲共同体保持一种特殊关系。

Les tribunaux du Bailliage n'interprètent que les lois adoptées par les États ou les lois du Parlement qui ont été déclarées applicables au Bailliage.

区法仅对议会颁布的法律或适用于区的《法令》作出解释。

Le Receveur général s'occupe du recouvrement et de la comptabilité des droits et redevances à acquitter à la Couronne et, de manière générale, des recettes fiscales de la Couronne dans l'ensemble du Bailliage.

岁入官负责向政府缴款的征收及核算，并总体上负责整个区的政府收入。

Le Home Secretary du Royaume-Uni est le Membre du Conseil privé responsable au premier chef des affaires du Bailliage et il est le centre de communication entre le Bailliage, la Couronne et le Royaume-Uni.

联合王国内政大臣是主管区事务的枢密成，并区、英王和联合王国政府之间起着联络作用。

Les fonctions exercées sous l'autorité de la Couronne dans le Bailliage ou à Guernesey sont les fonctions de Lieutenant Gouverneur, Bailli, Adjoint au Bailli, Procureur (Attorney General), Contrôleur (Solicitor-General), Greffier, Receveur général, Shérif et Sergent.

区内或根西隶属于王室的工作人有：副总督、首席文官、助理文官、检察官(总检察长)、审计官(副检察长)、登记官、岁入官、司法行政官、法律干事。

Les autres juges (appelés juges ordinaires) sont nommés par la Couronne et comprennent généralement d'éminents juristes membres du barreau en Angleterre et au Pays de Galles, en Écosse et en Irlande du Nord, ainsi que dans le Bailliage de Jersey.

其他法官(通常称为普通法官)由皇室任命，通常由英格兰和威尔士、苏格兰和北爱尔兰以及泽西区担任开业律师的著名的皇室法律顾问组成。