bouclé

Le dossier de demande de subventions est maintenant bouclé.

配合奖助金申请文件现在经结束。

Pourquoi existe-t-il des cheveux raides et des cheveux bouclés ?

为什么有直发和卷发之别?

Elle est bouclée à la maison avec la grippe.

由流感她足不出户。

Le bébé qui a les cheveux bouclés est très aimable.

这个有着卷发的宝贝太可爱了。

Les cheveux de son frère sont bouclés mais les siens sont raides.

她弟弟的头发是卷的，而她的是直的。

Elle s'est bouclée dans sa chambre.

[引]她把自己人关在房间里。

Les secteurs occupés par les FDI sont restés totalement bouclés.

以色列国防部队在占领该城镇的部分地实施的封锁仍然有效。

Elle a les cheveux bouclés.

她的头发是卷曲 的。

À Gaza, déjà bouclé, la marine s'était vue imposer un blocus maritime.

加沙本来栅栏隔开，但海军又实行了封锁。

Les zones devant être détruites sont bouclées et on empêche les journalistes d'approcher.

即将捣毁的地封锁起来，并禁止记者靠。

Le lendemain matin, l'armée a bouclé la zone pour, officiellement, rechercher des rebelles en fuite.

次日早晨，军队封守了该地，根据官方说法是为了搜索逃走的叛者。

Des experts antiterroristes ont bouclé la région et évacué une école des environs pour des raisons sécuritaires.

恐专家们封锁了这一地并出安全原因疏散了附的一所学校。

Les coutures ont bouclé d'un côté et une douille de souffle a semblé plus grande que son compagnon.

那些有针线缝纫过的痕迹都花边包围起来了，套筒形状的裙身似乎更让她的伙伴们感到惊讶。

Les soldats de la KFOR ont bouclé la zone et la tension a par la suite diminué.

驻科部队封锁了该地，紧张局势后来平息了下来。

Pendant deux semaines, la bande de Gaza est restée bouclée et aucune marchandise n'a pu y entrer.

两个星期以来，加沙地完全处隔绝状态，没有任何商品进入。

La Cisjordanie et la bande de Gaza sont restées bouclées pendant la plus grande partie de la période considérée.

在本报告所述期间的大部分时间里，西岸和加沙地带一直关闭。

L'accès des équipes médicales de l'Office à des zones bouclées, comme El Mawasi et Seafa a été sérieusement restreint.

工程处医疗队进入Al Mawasi和Seafa等封锁地受到严格限制。

De même, le numéro d'été de Work in Progress a été bouclé, avec entre autres thèmes spécifiques la « sécurité humaine ».

同样，《进行中的工作》的夏季版编完，着重“人类安全”等具体主题。

Une étude technique a été réalisée sur place et les plans d'aménagement, y compris le cahier des charges, sont pratiquement bouclés.

继场地清理和技术勘察后，包括工程说明在内的开发计划现处最后拟订阶段。

Vues sous un microscope, les particules d'amiante semblent être composées de fibres fines et bouclées, beaucoup plus fines que les cheveux humains.

在显微镜下,石棉粒子看来由微细的卷曲纤维组成,比人的头发还要细小。