brûlage

Il est convenu que le brûlage pourrait provoquer la formation de dioxines et, si cela n'est pas contrôlé, entraîner leur rejet dans l'environnement.

会议同意，焚可能会产生二恶英，如果缺乏控制，就会释放到环境中去。

Il en va de même pour le brûlage à la torche et la consommation à des fins de production énergétique sur les champs de pétrole.

油田的能源生产消费和天然气火炬燃的情况也一样。

Dans la plupart des pays en développement, le brûlage des déchets en plein air dans des dépotoirs à ciel ouvert est une pratique très répandue.

在大多数展中国家，露天倾倒和露天焚是常规的废物处理方式。

En dernier lieu, le brûlage ou l'incinération des déchets contenant de l'hexabromobiphényle pourrait conduire à la formation et à la libération de dibènzo-p-dioxines et -furanes bromés.

最后，含六溴代二苯废物的燃或焚化能导致二苯并二噁英和二苯并呋喃的形成和排放。

Il a complètement abandonné le traditionnel brûlage du filament de tungstène à la sortie de la lumière principe est le système d'éclairage dans le domaine du changement révolutionnaire.

它彻底抛弃了传统的燃钨丝光原理，是照明系统领域的革命性变革。

Le Département de la défense a aussi offert d'apporter une aide en vue de l'élimination, par explosion ou brûlage à l'air libre, de la totalité des 163 corps de propulseurs de SS-24 chargés.

美国国防部还提出支助通过公开引爆或者公开毁的方式消除所有填装了163枚SS-24洲际弹道导弹的机动壳。

Il s'agit de cultiver le café et des fruits tels que les ananas, les bananes et les agrumes, etc., grâce à une méthode de défrichement sélectif consistant à abattre certains arbres seulement, sans brûlage.

本项目的内容是有选择地运用林地开垦方法（只砍伐某些树木而不用火）种植咖啡和菠萝、香蕉、柑橘等水果。

La pollution atmosphérique résulte principalement de la combustion de combustibles fossiles par les secteurs du transport et de l'énergie, des émissions industrielles diverses et du brûlage intensif de la biomasse dans certaines régions du monde.

空气污染1 主是运输和电燃化石燃料、各种工业排放和世界一些地方大规模燃生物质所导致的。

Les populations exposées n'étaient guère conscientes des dangers posés par les décharges sauvages et le brûlage à ciel ouvert des produits contenant du mercure et il était donc vital de mener des campagnes de sensibilisation.

接触人群往往都没有认识到含汞产品及露天焚作为一种废物处理办法的危险之处，这使得提高认识活动显得至关重。

À plusieurs reprises, le Comité a demandé de nouvelles pièces susceptibles de constituer une preuve suffisante de la réalité d'un manque à gagner par suite du brûlage de ces produits à cause de l'invasion du Koweït par l'Iraq.

曾不止一次求它提供足以表明由于伊拉克入侵科威特它掉这些产品造成的实际收入损失的进一步的佐证。

On estime aussi que le brûlage des forêts et des zones boisées ainsi que les modifications du bilan de l'eau du sol et du cycle hydrologique sont des facteurs importants qui contribuent à la dégradation des sols.

森林和林地的焚以及土壤水平衡和水循环的改变也被理解为导致土地退化的重因素。

On a en outre signalé, notamment, la remise en état des stations d'épuration et la récupération et le brûlage du méthane, l'incinération des déchets et l'élaboration de règlements destinés à maîtriser la pollution industrielle en milieu urbain.

恢复带有甲烷回收和燃的废水处理厂、废物焚和制定城市污染管理条例。

Les principales sources de rejet au Canada sont le brûlage des ordures ménagères à l'air libre, l'incinération des déchets solides municipaux, l'incinération des déchets dangereux, la production de magnésium, l'utilisation de solvants et le transport à longue distance.

在加拿大国内五氯苯的主释放源包括：家庭废物的桶内燃、木材加工厂和服务用途杆木、杀虫剂的使用、电介质的溢出和清除、市政固体废物焚、危险废物焚、镁生产、溶剂使用和远距离迁移。

Le groupe de contact sur le brûlage de déchets dangereux dans des fours à ciment a restructuré le chapitre consacré à cette catégorie de sources afin de faire une distinction entre les modes de fonctionnement dans la production de ciment.

焚危险废物的水泥窑接触修改了有关该来源类别的一章，辨明了水泥生产各作业方式之间的区别。

Il convient de se demander s'il faut également inclure les quantités utilisées sur le site de production à des fins de production d'énergie, de brûlage à la torche ou d'injection ou les quantités vendues à un autre site pour injection.

相关问题是，应否包括在产田用于能源生产、火炬、注入的数量，或出售给另一个田用于注入的数量。

Certaines Parties ont souligné la nécessité d'entreprendre des recherches sur le brûlage de la savane ainsi que de générer des données sur les résidus de récoltes pour aider à estimer les effets des émissions dus à la combustion des résidus agricoles.

一些缔约方指出需对热带原的燃问题进行研究，并需建立作物残茬数据，以帮助估算农业废物燃的排放量。

« Co-incinération en four de cimenterie » est l'expression employée dans le cadre de la Convention de Bâle, tandis qu'à l'alinéa b) de la partie II de l'Annexe C, la Convention de Stockholm parle de « brûlage de déchets dangereux dans des fours à ciment ».

“水泥窑混合焚化”是《巴塞尔公约》使用的术语，而《斯德哥尔摩公约》附件C，第二部分（b）则称之为“燃危险废物的水泥窑”。

En premier lieu, le principal gaz à effet de serre émis par les activités humaines, le dioxyde de carbone, et nombre des polluants classiques proviennent des mêmes sources d'émission (brûlage de combustibles fossiles), et peuvent par conséquent être réduits simultanément si l'on s'attaque à ces sources.

最明显的就是人类活动造成的主温室气体（二氧化碳）和许多的常规空气污染物都是出自一个来源（燃化石燃料），因此可以通过减少这些来源同时加以解决。

Des informations plus précises que celles requises aux tableaux 4.E et 4.F pourraient être fournies. Ainsi, dans ses Lignes directrices, le GIEC ne propose pas de méthode pour calculer les quantités de CO2 émises lors du brûlage de la savane ou de la combustion des résidus agricoles.

可提供比通用报告格式表4.E和4.F的求更具体的信息，例如：气专委指南并未提供稀树原荒或农业残余物田间焚所产生的CO2排放量的计算方法。

Ces projets peuvent porter sur la prévention du brûlage à l'air libre de matières plastiques et autres déchets solides, la lutte intégrée contre les ennemis des cultures, l'agriculture biologique, ou la sensibilisation et le renforcement des capacités ; toutes ces activités sont présentées sur le site web du programme.

这些项目应对的事项包括防止塑料和其他固体废物的露天焚，综合性农药管理，有机耕作，以及各种提高认识的活动和能力建设活动；额赠款方案的网页上提供了关于所有活动的介绍。