bredouille

Ils sont rentrés bredouilles.

他们空手而归。

Si vous lui faites la réflexion, il hausse les épaules, ne répond pas ou bredouille mollement que « ce n’est pas sa vie ».

如果你对他表示抗议，他只会耸耸肩膀，一不发或者面了吧唧嘴说“这不是他的事情啊“。

T'es dans une soirée, tu vois une nana qui te plait, tu la mates avec des potes, tu fais des réflexions très fines, tu te bourres la gueule, tu ne fais rien du tout et tu rentres bredouille.

在晚会上，你看中一位女孩，你跟你哥们儿几个一起盯着她看，一边私下评论人家，最后你喝醉了，什么实际行动也没有，一无所家了.这就是现实。