cadmium

Seul un technicien spécialisé peut être autorisé à fondre du cadmium métallique.

只允许专业技术人员熔炼金属镉。

Actuellement, le cadmium métallique est utilisé principalement dans les batteries nickel-cadmium.

金属镉现在主要用于制造镍-镉电池。

On peut aussi récupérer le cadmium à partir des boues de dépollution issues des installations de galvanoplastie.

镉也可以从电镀设施污染控制淤泥中回收。

Ces équipements électroniques contiennent des substances dangereuses comme le plomb, l'arsenic, le cadmium ou le mercure.

电子设备含有铅、砷、镉或汞等有害物质。

En Australie, par exemple, les engrais phosphatés représentent une source majeure d'addition de cadmium dans les sols agricoles.

例如，在澳大利亚，磷酸盐肥料一直是耕地土壤中镉含量增加一个主要来源。

Les engrais produits à partir des minerais de phosphate peuvent constituer une source importante de pollution diffuse par le cadmium.

由磷酸盐矿石肥料也许是镉污染扩散一个主要来源。

La DL50 pour le cadmium est plus basse que celle correspondant à l'arsenic, c'est-à-dire que le cadmium est plus toxique que l'arsenic.

镉LD50砷，即镉毒性比砷更大。

Le cadmium est aussi employé dans des composants électroniques, tels que les semi-conducteurs, et dans les barres de commande des réacteurs nucléaires.

镉也被用于电子元件，例如半导体，用于核反应堆控制棒。

Des analyses scientifiques du plomb et du cadmium avaient été réalisées et un groupe de travail s'était réuni pour examiner leurs conclusions.

对铅镉问题进行各种科学审查，并由一个工作组对所得出审查结果进行。

Attention : si vous trouvez du cadmium métallique pur, ne générez pas de poussières ou de fumées, par exemple, par usinage ou par fusion.

若发现有纯金属镉，切勿进行机械加工或熔化造成粉尘或烟雾 。

Ces substances avaient un effet destructeur sur l'environnement si elles étaient évacuées de manière inappropriée car elles contenaient du mercure, du cadmium et d'autres éléments nocifs.

这些物质如果处置不当，会对环境毁灭性影响，因为这些物质含有水银、鎘其他有害元素。

La récupération du cadmium à partir des batteries et des escarbilles est une opération complexe et dangereuses, qui ne doit être mise en œuvre que dans une installation spécialisée.

从电池烟道灰中回收镉是复杂而又危险，必须在专门设施中进行。

Ces catégories incluent les métaux suivants et leurs composés : antimoine (Sb), arsenic (As), béryllium (Be), cadmium (Cd), plomb (Pb), mercure (Hg), sélénium (Se), tellure (Te) et thallium (Tl).

这些类别包括下述金属及其化合物：锑（Sb）、砷（As）、铍（Be）、镉（Cd）、铅（Pb）、汞（Hg）、硒（Se）、碲（Te）铊（Tl）。

S'agissant du plomb et du cadmium, il a pris note des progrès accomplis par le PNUE en coopération avec des partenaires afin de réduire progressivement l'essence au plomb dans le monde.

关于铅镉问题，他指出，环境署已为在全球范围内逐步淘汰含铅汽油与其各合作伙伴开展有成效合作。

Des divergences de vue sont apparues sur la question à savoir si l'accord proposé ne concernerait que le mercure, ou s'il inclurait d'autres produits chimiques tels que le plomb et le cadmium.

对于这项协定应该仅仅包括汞问题，还是应该包括其他诸如铅镉化学品问题，代表们众说纷纭。

Les faibles quantités de composés métalliques dans ces rejets potentiels (par exemple, du cuivre, du chrome, du plomb, du zinc, du cadmium ou du nickel) peuvent être éliminées de leurs solutions diluées par divers moyens.

在这些可能进行排污操作过程中，可能采用各种手段将少量金属（例如，铜、铬、铅、锌、镉或镍）化合物以其稀释溶液排出。

L'emploi du cadmium comme revêtement anticorrosion et dans les pigments et les stabilisants est maintenant interdit dans les pays d'Europe du Nord, bien que certaines quantités de cadmium soient encore utilisées à cette fin dans d'autres pays.

在北欧国家中现在已经禁止将镉用作抗腐蚀镀层用于颜料与稳定剂中，尽管在其他国家中仍将镉用于上述目。

Le cadmium est également un sous-produit du procédé de production du zinc et une certaine proportion du cadmium secondaire est issue des escarbilles générées pendant la fusion des débris d'acier galvanisé recyclés dans les fours à arc électriques.

镉也作为锌过程副物，某些二次镉即来自在电弧炉中熔化回收镀锌钢板废料时烟道灰。

L'affaire concernait la présence de résidus d'extraction minière toxiques contenant des métaux lourds nocifs, notamment de l'arsenic, du plomb, du mercure et du cadmium, qui avaient semble-t-il empoisonné certains membres de la communauté de San Mateo et pollué l'environnement.

该案涉及有毒矿渣，其中含有包括砷、铅、汞镉在内危险重金属，据称圣马特奥当地社区一些成员因此中毒，而且环境也受到污染。

Les trois quarts environ de la consommation de cadmium vont à la fabrication de batteries nickel-cadmium et, comme ces batteries sont faciles à collecter en vue du recyclage, la plus grande part du cadmium secondaire provient de ces batteries usagées.

镉消费量中约有四分之三被用于制造镍-镉电池，因为此种电池易于回收，大部分二次镉来自这些废电池。