corrigé

Il est si minutieux que son travail n'a jamais besoin d'être corrigé.

他是如此仔细以至于他的工作从不需要修正.

Yves est si minutieux que son travail n'a jamais besoin d'être corrigé.

Yves是如此专心以至于他的工作从不需要修正.

Le professeur a corrigé les erreurs de mes phrases.

老师改正我句子中的错误。

Maman a corrigé mon vêtement (et il est maintenant plus) petit.

妈妈把我的衣服改小。

Le Comité a donc corrigé le montant réclamé.

因此小组对索赔额作调整。

Le vice de forme a été corrigé par le requérant.

该索赔人纠正这一形式上的不足。

Un titre absurde, immédiatement revu et corrigé dès le premier alinéa d'ailleurs.

这真是一个荒诞的标题，我从第一行就发现并纠正。

Ce manque d'uniformité a été corrigé par le Patriot Act.

《美国爱国者法》纠正这种接受程度不统一的做法。

À la même séance, le représentant du Maroc a oralement corrigé le texte.

在同次会议上，摩洛哥代表对案文作口头修改。

À la même séance, le représentant du Japon a oralement corrigé le texte.

在同次会议上，日本代表口头修改案文。

Il me semble que la Commission peut accepter ce texte tel qu'oralement corrigé.

我认为委员会能够接受经口头改动的这一案文。

Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de décision corrigé oralement.

委员会未经表决通经口头订正的该决定草案。

À la même séance, le Vice-Président a oralement corrigé le texte du projet de résolution.

在同一次会议上，副主席口头修改决议草案案文。

Au fil du temps, toutefois, les chiffres et les détails continueront d'être corrigés en conséquence.

但是，随着时间的推移，统计数字和细节将继续作相应调整。

Puis-je considérer que la Commission souhaite adopter le projet de résolution, tel qu'oralement corrigé?

我是否可以认为大会希望通这项经口头订正的决议草案？

Le professeur a corrigé son devoir.

老师批改他的作业。

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite elle aussi adopter le projet de résolution tel qu'oralement corrigé?

我是否可以认为大会也希望通经口头更正的该决议草案？

Non, non, ce n'est pas l'Angleterre, c'est au nord » Elle m'a corrigé immédiatement.

“不是英格兰，是在英格兰北部。”她马上纠正我。

J'ai vu et corrigé ce texte.

我已校阅这篇文章。

Les défauts devront être identifiés et corrigés.

必须确定不足并加以补救。