croc TEF/TCF

Les guides nous avertissent dans ce domaine, il y a des croc. Ne jamais mettre les mains dans l’eau.

向导告诉我们,这一片有鳄鱼出没. 千万不能把手伸进水里.

C'est-à-dire que les participants avaient droit à peu près à tous les coups possibles, sauf ceux qui pouvaient causer de sérieuses blessures, comme les croc en jambe et les coups dans le dos.

也就是说球员可以不择手段，除非那些会对人产生严重后果的动作：比如用腿钩绊或者背后。

Pour que le Protocole soit un instrument efficace contre la prolifération d'une guerre biologique il doit être comme un chien de garde, avoir assez de flair pour débusquer les proliférateurs, aboyer assez fort pour alerter la communauté internationale et des crocs suffisamment aigus pour dissuader ceux qui voudraient passer outre à l'une des interdictions de la Convention.

确保这个议定书可以有效地监督和防止生物战争的扩散，它必须具有的能力是能够敏感的察觉扩散者，并响亮地提醒国际社会，以及在必要时有充分的能力阻吓那些以欺瞒手法违反《公约》所禁止的行的人。