défensif

Et notamment le droit de lui fournir des «armes à caractère défensif».

包括有权提供“御性武”。

Elle a affirmé que ses armes nucléaires jouaient un rôle purement défensif.

我们已宣布，印度的核武完全是卫性的。

Une disposition concernant les liens entre armements stratégiques offensifs et armements stratégiques défensifs.

关于进攻性战略武和御性战略武之间关系的规定。

La Russie est prête à procéder à de nouvelles réductions importantes des armements stratégiques défensifs.

俄罗斯准备进一步削减其战略御武。

Ce redéploiement est, selon l'Éthiopie, purement défensif.

埃塞俄比亚称这一做法纯属御性质。

Nos moyens nucléaires et stratégiques servent uniquement des buts défensifs.

我们的核资源与战略资产只是于御目的。

Le programme nucléaire pakistanais est purement défensif et repose sur le principe de dissuasion minimale crédible.

巴基斯坦的核计划完全是御性的，其基础是起码可信的威慑力量。

Les deux gouvernements examineront la relation qui existe entre les armements offensifs et défensifs.

两国政府将讨论进攻性和御性武之间的关系。

Toutefois, la simple acquisition d'un brevet «défensif» aux fins d'empêcher un concurrent de l'utiliser est légale.

然而，单纯地获得一项具有阻碍力的专利，阻碍竞争者而使它，这是合法的。

Il est certain que l'accroissement défensif peut même annuler l'équilibre offensif et, partant, aggraver la déstabilisation.

毫无疑问，预性集结甚至能够打破进攻性平衡，从而造成不稳定。

Toutefois, la simple acquisition d'un brevet "défensif" aux fins d'empêcher un concurrent de l'utiliser est légale.

然而，单纯地获得一项具有阻碍力的专利，阻碍竞争者而使它，这是合法的。

Je souhaiterais appeler en particulier l'attention sur les liens entre les armements offensifs et les armements défensifs.

我要特别谈一谈“进攻性武”与“御性武”之间的关系。

Ce traité historique, bien que négocié bilatéralement, est le traité qui tente de limiter les systèmes défensifs antinucléaires.

这一里程碑《条约》尽管是通过双边谈判缔结的，但却是一项试图限制御性反核系统的《条约》。

Les pays en développement avaient de plus en plus tendance à considérer leurs intérêts offensifs plutôt que défensifs.

发展中国家现在越来越多地看重其“攻势”利益而不是其“守势”利益。

En raison de sa densité, l'uranium appauvri est utilisé à la fois comme munition et comme blindage défensif.

贫铀密度很大，因此既于弹药，也于御装甲。

La première consistera à établir un consensus sur le rapport qui existe entre les systèmes d'armes offensifs et défensifs.

第一个步骤是就进攻性和御性武系统间的关系达成协商一致。

Il existe aussi maintenant une possibilité réelle que soient effectivement déployés dans l'espace des systèmes d'armes défensifs et offensifs.

现在确实存在实际部署天基御和进攻性武系统的可能。

Alfio Basile a tenté de revigorer son équipe en incorporant l'offensif Pablo Aimar à la place du défensif Esteban Cambiasso.

阿尔菲奥-巴西莱试图鼓舞球队同时进攻型中场艾马尔替换坎比亚索上场。

Il est crucial que ces États désactivent leurs systèmes défensifs et mettent fin à leurs programmes de modernisation de leurs arsenaux nucléaires.

至关重要的是，它们应解除其卫系统的待命状态，停止使其核库现代化的方案。

Les Forces armées éthiopiennes ont maintenu le dispositif que j'ai décrit dans mon dernier rapport et qu'elles continuent de qualifier de purement défensif.

埃塞俄比亚武装部队的部署情况与我上次报告所述情况相同，没有变化，依然纯属御性。