dédaigneusement

Des coffrets précieux, des meubles faits par la main des fées, y étaient dédaigneusement amoncelés.

一些珍贵的首饰盒，一些出自仙女的巧手制成的家具，都被人轻蔑地堆在一起。

Une fois de plus l'Érythrée a dédaigneusement rejeté cette proposition.

厄立特里亚再对建议嗤之以鼻。

Il est plus difficile de répondre à cette question. Pour des raisons qui lui sont propres, la Conférence a rejeté dédaigneusement toute demi-mesure telle que l'adoption d'un programme de travail réduit.

这是一个较难回答的问题，裁谈会出的正当理由，不愿接受最好的解决办法，实曾提出过一个较为精简的工作方案。

Il s'inclina en passant près des dames, et regarda dédaigneusement les hommes, qui eurent, du reste, la dignité de ne se point découvrir, bien que Loiseau ébauchât un geste pour retirer sa coiffure.

在街尾，普鲁士军官忽然露面了。他在那种一望无的积雪面，映出着军服的长个儿蜂腰的侧影，叉开双膝向前走，这种动作是军人们所独有的，他们极力防护那双仔细了蜡的马靴不教它染一点恶浊。