flamand TEF/TCF

Porteur de blés flamands ou de cotons anglais.

我只负责装运那小麦和棉花。

Votre éminence, répondit l'abbé, perd ses politesses avec ces groins flamands. Margaritas ante porcos.

“大人阁下同这班德勒猪猡讲礼节，那是白费心。”住持应道。“珍摆在猪面前。”

D'autres, tels que l'alsacien, le basque, le flamand et le breton, sont tres differents.

此外，如阿尔撒斯语，巴斯克语，拉芒语和不列顿语区别很大。

Son émancipation externe se réfère à ses rapports avec la société flamande.

外部解放指的是作为一名移民在佛兰德社会内部获得解放。

La présence d'experts flamands est assurée par la participation des syndicats.

工会的参与保障了佛兰德的专家意见。

Le Parlement flamand a tenu de nombreux débats sur le coût du logement.

拉芒议会已经就住房可负担性问题进行了多次辩论。

Les expériences ont été réalisées dans le cadre du projet El-479, financé par le Conseil interuniversitaire flamand (Belgique).

在项目El-479的框架内进行了相关的试验，该试验得到了比利时荷语区跨大学院校校际委员会的资助。

Son quartier historique, riche en monuments, façades flamandes et rue piétonnes agréables, invite tout particulièrement à la flânerie.

城里历史悠久的街道，丰富的名胜古迹，拉芒建筑外表和舒适怡人的行街，非常适合逛。

Quelques temps plus tard, Sandrine rencontre un musicien flamand et s'installe à Anvers, mais elle s'y ennuie fermement.

一段时间后，桑德拉遇到一个音乐家，搬到安特卫普佛兰芒语，但无聊牢固。

Toutes choses fort ignorées de cette foule qu'émerveillaient les politesses du cardinal à cette chétive figure de bailli flamand.

这一切，当时的观众全然不知，只是看见红衣主教对这个病容满面、酷似德勒典吏的人物那样彬彬有礼，感到十分惊奇。

Des entretiens avaient également eu lieu avec diverses instances représentatives des régions et communautés wallonnes et flamandes.

另外还与讲法语和佛兰德语地区和社区的不同当局举行了会晤。

Les résultats laissent apparaître un plus grand nombre de femmes élues dans la plupart des villes flamandes.

选举结果表明在大多数佛兰德市有更多妇女当选。

En Belgique, la communauté flamande a pris en compte les facteurs de sexe dans sa politique antipauvreté.

在比利时，社会性别观点被纳入荷兰语区消除贫穷政策的主流。

En Belgique, le principal parti d'extrême droite hostile aux immigrés est l'Intérêt flamand (Vlaams Belang), dans les Flandres.

在比利时，主要的极右和反移民党派是佛兰德地区的佛兰德人利益党。

La politique flamande d'égalité des chances vise à appuyer à la fois l'émancipation interne et externe des immigrantes.

佛兰德机会平等政策力图支持移民妇女的内部和外部解放。

Outre les activités de coordination, la politique flamande de l'égalité des chances a également ses « propres activités verticales ».

佛兰德机会平等政策还发展它“自己的纵向活动”。

Les besoins identifiés des immigrantes seront débattus avec les ministres flamands compétents selon la méthode de la coordination ouverte.

通过公开协调的方法将与佛兰德主管大臣们讨论移民妇女的明确需要。

Du fait de cette faible représentation, l'enseignement secondaire de l'art est souvent négligé dans la recherche flamande sur l'enseignement.

由于规模小，艺术中专常常不在佛兰德教育研究的范围内。

C'est pourquoi il importe que la politique flamande d'égalité des chances s'applique à tous les domaines de la politique.

因此，佛兰德机会平等政策要贯穿所有政策领域，这一点很重要。

En Belgique, le Bloc flamand d'extrême droite représente 15 % de l'électorat de la région flamande et se répand en propos xénophobes.

在比利时，极右翼的莱芒集团得到了莱芒区15%的选票，专门宣扬仇外思想。