forcée

Elle riait de facon forcée, elle ne trouvait pas la plaisanterie très drôle.

这个笑话让她笑得很勉强。

Par exemple, le tribunal peut émettre une décision d'hypothèque forcée, etc.

例如，法院可以做出一项强制抵押的判决等。

Il n'y aurait eu pratiquement aucune condamnation de responsables de disparitions forcées.

据报告，对强迫失踪几乎没有给予罪。

Il vise à empêcher les responsables de disparitions forcées de bénéficier de la prescription.

这一条的目的，是防止这些犯罪行为的犯罪人利用诉讼的效规。

Je suis en mode angle forcée et j'utilise les extrémités de routes pré-tracées comme repère.

我的观点，我在被迫使用道路的两端预先策划作为参。

Sa porte d'entrée, qui permet d'accéder aux autres bureaux de l'ambassade, a été également forcée.

办公室通向大使馆其余部分的门也被撬开。

Toute forme de conscription forcée est strictement interdite.

形式的强行征募都是严格禁止的。

Présenter toute jurisprudence relative à des expulsions forcées.

请提供与强迫迁离有关的判例法。

Les causes des expulsions forcées sont diverses et complexes.

引起强迫驱逐问题的原因是多方面的和各不相同的。

Ils peuvent également être assimilés à des disparitions forcées.

这些做法也可能构成被迫失踪。

Des suspects auraient fait l'objet de disparitions forcées.

据称也有犯罪嫌疑人被强迫失踪。

Un comité des disparitions forcées doit en surveiller l'application.

强迫失踪问题委员会负责监测该公约的执行情况。

Cette partie devrait être forcée de reprendre la bonne voie.

当一方偏离正道，就应该迫使它回到正确的道路上来。

3 Les cas prouvés de prostitution forcée sont extrêmement rares.

业经证实的被迫卖淫案例少之又少。

Les informations officielles sur les expulsions forcées sont insuffisantes.

关于被迫搬迁问题的官方信息也很缺乏。

Les réinstallations provoquées ou forcées demeurent également un motif de préoccupation.

第二个重大关切问题是继续采用诱导迁移和强迫迁移做法的问题。

Concluons enfin la négociation de la convention contre les disparitions forcées.

让我们完成关于一项反对被迫失踪的公约的谈判。

35,45 % ont été forcées à se prostituer par la pauvreté.

9%的妇女被许诺有好工作而受骗卖淫，11.04%是被父母、兄弟、姐妹和朋友卖进妓院的，0.58%遭强奸后卖淫，35.4%为贫穷所迫卖淫。

Elle n'a été ni forcée ni en mesure de résister.

她既不是被迫这样做的，也不是不能进行反抗。

Il s'agit là d'une conséquence inévitable des disparitions forcées.

这是强迫失踪不能避免地会引起的。