génomique

Il faut donc poursuivre le développement de la bio-informatique et des banques génomiques.

因此，必须进一步发展生学和因组文库。

Ces résultats suggèrent que le transfert trans-générationnel des dommages latents au foie reflète une augmentation de l'instabilité génomique induite par le rayonnement.

些结论表明，肝脏潜在损伤的代与代之间转移反映了辐射引起的染色体不稳定情况增加。

Les technologies génomiques et le transfert de ces technologies entre les pays ont considérablement fait progresser la recherche sur les maladies génétiques.

因组技术和国家间类技术的转让大大推动了对疾病因的探索。

Les bibliothèques génomiques, constituées pour sauvegarder les gènes que l'on trouve dans ces organismes, peuvent fournir des gènes en vue d'un clonage ou d'une synthèse chimique.

因组库用于保存海洋生中发现的所有因，能为克隆和化学化合的合成表达提供因。

À titre d'exemple d'action spécifique, à l'intérieur du vaste domaine de la bioéthique, le Département de la gestion des maladies non transmissibles s'est intéressé à la génomique.

非传染性疾病管理部正在集中研究因组学，是生伦理学一广泛领域的一个具体工作方面。

Les progrès de la génomique devraient contribuer à éliminer ces incertitudes et il faut espérer que le prochain programme de travail du Comité scientifique reflétera cette évolution.

因组方面的新流量在日益增大，有助于消除某些不确定因素，希望些新的发展事态将反映在联合国将来的工作方案中。

Les collections publiques de ressources génomiques peuvent fournir des matériaux physiques et des sources d'information qui ajoutent de la valeur aux données de séquences qui sont actuellement disponibles électroniquement.

因此，公共因组资源收藏可以提供质材料和源，增加目前通过电子媒介提供的序列数据的价值。

La génomique recueille et analyse systématiquement des renseignements sur de multiples gènes et leur évolution, leurs fonctions et leurs interactions complexes au sein de réseaux de gènes et de protéines.

因组学系统地收集和分析关于多因及其进化、功能和与其他因和蛋白进行复杂互动的。

Enfin, les découvertes dans le domaine de la génomique ont généré de nouvelles connaissances, dont la plupart sont accessibles via Internet, et qui pourraient être utilisées par les scientifiques des pays en développement.

此外，因组学的发展还提供了大量的公共知识，其中许多可在因特网上免费查阅，以便于发展中国家科学家利用。

Ces dernières années, l'Assemblée mondiale de la santé s'est penchée sur un certain nombre de questions précises touchant au domaine de la biotechnologie, telles que la génomique, la transplantation ou le clonage d'êtres humains.

最近几年，世界卫生大会讨论了生技术领域的一些具体问题，如因组学、移植和人类生殖克隆。

Ce département coordonne une initiative interdisciplinaire visant à élaborer un plan stratégique portant sur des thèmes précis qui permettrait à l'OMS de traiter des aspects éthiques, juridiques et sociaux de la génomique, en privilégiant les pays en développement.

该部正在开展一项部门间行动，制订卫生组织可以处理的与因组学的伦理、法律和社会问题有关并以发展中国家为重点的具体课题的战略计划。

Les archives d'ADN génomiques et les banques d'ADN contiennent des matériels génétiques bruts qui peuvent être isolés, séquencés, exprimés et manipulés de sorte qu'il soit possible d'étudier et de concevoir des processus, des produits et une réglementation génétiques.

馆藏因组DNA和DNA文库资料包含有可以进行分离、测序、表达和操作的原始遗传材料，样就可以对遗传过程、产品和管制进行研究和探讨。

À cette fin, le programme comporte maintenant les huit subdivisions spécialisées suivantes, la coordination étant assurée par d'éminents scientifiques de la région : biotechnologie agricole, microbiologie industrielle, biotechnologie médicale, relations du travail, pathologie moléculaire, génomique, industrie manufacturière et biologie moléculaire.

为了实现一目标，目前该方案在该地区的著名科学家的合作下按下列八个专门领域加以组织：农业生技术、工业微生学、医学生技术、工业关系、分子病理学、因组、制造业和分子生学。

La bio-informatique et d'autres manifestations du progrès scientifique et technologique ont permis aux chercheurs de créer de la diversité en laboratoire, où il est possible de produire des structures nouvelles à partir des séquences génomiques et bases de données existantes.

项发展以及科学技术的其他发展，使研究人员能够在实验室里制造出多样性，即用现有因序列和数据库生成新的结构。

Sur la base de résultats antérieurs concernant la transmission d'une génération à l'autre de lésions génomiques radio-induites sur un foie intact ou en cours de régénération, le taux d'élimination des cellules endommagées par mort mitotique lors de l'ontogenèse a été étudié.

在以前关于对完好的再生肝因辐射引起的因损伤的代际遗传的结论的础上，研究了个体发育期间受损细胞通过增殖死亡获得的消除速率。

Ses activités dans le champ des technologies couvrent de nombreux domaines, dont la sécurité des transfusions sanguines, les produits sanguins, les services de laboratoires, le diagnostic radiologique, l'appareillage médical, la chirurgie, l'anesthésiologie, la transplantation, la médecine en ligne, la génomique et l'évaluation technologique.

卫生组织与技术有关的活动涉及多个领域，包括输血安全、血液产品、实验室服务、诊断放射学和其他医疗设备、外科、麻醉学、移植、电子保健、因组学和技术评估。

Il a aussi lancé un appel en faveur de la création d'une entité mondiale pour la génomique, qui réunirait les représentants des pouvoirs publics, des entreprises privées et d'autres entités des pays développés et des pays en développement afin de soutenir la recherche et l'apprentissage en matière de génomique dans le monde entier.

它还呼吁建立全球因组学行动，由发达国家和发展中国家政府、私人公司和其他组织的代表组成，支持全球范围的因组研究和学习。

Sur la base de résultats antérieurs, l'Institut des sciences biologiques et écologiques étudie le transfert trans-générationnel de dommages génomiques dus au rayonnement directement discernables et latents au foie intact et en régénération de rats mâles irradiés à leur progéniture, et la possibilité d'éliminer les cellules endommagées par mort mitotique pendant l'ontogenèse.

生和生态科学研究所以前曾就从受过的辐照的雄性鼠未受损伤的再生肝可直接检测到的和潜在的辐射因损伤向其后代的代与代之间转移问题作出过结论，现在该结论的础上对个体发育期间通过增殖死亡消除受损细胞的可能性进行了研究。

Comme la plupart des technologies ne sont pas à la portée des pays en développement pauvres, le Groupe de travail a lancé un appel en faveur d'un mécanisme de gouvernance qui tienne la balance égale entre le savoir génomique, qui a le caractère de bien public, et ses applications, qui ont le caractère de biens privés.

鉴于贫穷的发展中国家很难获得其中大多数技术，工作组呼吁制订一个管理机制，在因组学知识全球公共品性质与其应用的私人品性质之间达成平衡。

À titre d'exemple des travaux précis qu'elle mène dans le domaine de la bioéthique, l'OMS a évoqué l'initiative interdisciplinaire menée par le Département de la gestion des maladies non transmissibles en vue d'élaborer un plan stratégique portant sur des thèmes précis qui permettrait à l'OMS de traiter des aspects éthiques, juridiques et sociaux de la génomique, en privilégiant les pays en développement.

关于生伦理学的具体工作方面，卫生组织阐述了在非传染性疾病管理部开展的部门间行动，制订卫生组织可以处理的与因组学的伦理、法律和社会问题有关并以发展中国家为重点的具体课题的战略计划。