grignotage

Compte tenu du grignotage progressif et préoccupant des compétences de l'Assemblée par le Conseil de sécurité dans des domaines qui ne relèvent pas de son mandat, il nous paraît impératif de renforcer la confiance entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, ainsi qu'entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, puisque ces relations aident le Conseil à s'acquitter efficacement de ses obligations au titre de la Charte.

鉴于安全理事会的管辖范围正逐步延伸到超出其任务权限的领域——我们对这一点感到关切——我们要强调迫切需要建立安全理事会与大会之间以及安全理事会与经济及社会理事会之间的相互信任，因为这一关系对于安理会有效履行《宪章》规定的义务来说十分重要。