ionosphérique

C'est pourquoi il a été mis en place en Indonésie un réseau de sondage ionosphérique qui comprend six ionosondes numériques.

由于这些原因，印度尼西亚建立了一个由六个数字式电层探测装置组成的电层探测网络。

Des observations par sondages ionosphériques verticaux couvrant un cycle solaire permettront d'élaborer un modèle de prévision pour les radiocommunications à haute fréquence.

涵盖一个太阳周期的电层垂直探测结果被用于建立高频无线电通信预测模型。

Ces ionogrammes à haute résolution fourniront des renseignements utiles sur les processus et les irrégularités ionosphériques ainsi que pour les radiocommunications à haute fréquence (HF).

这些高分辨率电图将可提供关于电层动态特点电层不规则特点的有用信息，以及为高频无线电通信提供有用信息。

L'Indonésie est située dans la région de l'anomalie équatoriale de l'ionosphère, ce qui donne la possibilité d'étudier le comportement des phénomènes ionosphériques à basse latitude.

印度尼西亚位于电层赤道异常带，这就为了解低高度电层现象的变化特点提供了一个良好的机会。

La poursuite des recherches sur les perturbations magnétiques dans l'ionosphère au-dessus de l'hémisphère américain a permis de déterminer la variation longitudinale des tempêtes ionosphériques dans cette région.

继续对美洲上空电层磁扰动进行了研究，从而确定了南半球电层暴的经度变化。

Recommandation 1. Il faudrait encourager les recherches sur l'élaboration de modèles ionosphériques, y compris de mesures ionosphériques, au moyen des GNSS et l'échange d'informations à ce sujet.

建议1. 应鼓励研究如何开发电层模型，包括使用导航卫星系统进行电层的测量，还应鼓励交流有关信息。

Des études comparatives des profils de densité des électrons ionosphériques et des caractéristiques de la vitesse ionique lors de perturbations et lors de périodes de calme géomagnétique ont été réalisées.

对微扰期地磁静日期的电层电密度剖面速度分量进行了比较研究。

Des observations effectuées à la station de sondage ionosphérique vertical de La Havane sur une période de 13 ans (soit plus d'un cycle d'activité solaire) ont permis d'étudier la diffusion dans la région F de l'ionosphère au-dessus de Cuba.

利用在哈瓦那站对电层进行垂直探测的长达13年的记录（长于一个太阳活动周期），研究了古巴上空电层中的F扩散现象。

Les satellites de la série KITSAT ont permis de mesurer la distribution générale des particules de haute énergie et les champs magnétiques de la Terre et le satellite KOMPSAT-1 effectue des mesures ionosphériques générales ainsi que des expériences sur les particules de haute énergie.

KITSAT系列测量了全球高能粒分布地球磁场，KOMPSAT-1进行了全球电层测量高能粒实验。

Quant aux activités liées à la science spatiale et à la recherche climatique, mon pays est actuellement en train de développer un modèle climatique indonésien et étudie les phénomènes naturels et les spécificités de l'atmosphère et de l'atmosphère supérieure ionosphérique en relation avec l'état de l'environnement terrestre.

关于与外空科学气候研究有关的活动，我国现在正在拟定一个印度尼西亚的气候模型以及研究大气层电层以上的大气层中的与地球环境条件有关的自然现象数据。

L'étude de l'influence de ces paramètres sur la dynamique de l'ionosphère au-dessus de l'Amérique a permis de démontrer que la propagation des champs électriques et des courants électriques et ionosphériques vers l'équateur présentait un lien étroit avec les perturbations du vent solaire et les composantes Bz et By du champ magnétique interplanétaire.

一项关于这些因素对美洲电层动态的影响的研究表明，太阳风扰动行星际磁场BzBy分量在将电场电层电流驱向赤道方面起着关键的作用。

Ils ont en outre conçu, avec le concours de l'Institut de météorologie, un système d'enregistrement numérique d'ionogrammes qui est en cours d'intégration au système d'identification automatique (AIS) de la station ionosphérique, en vue du traitement automatisé des données relatives à l'ionosphère, ce qui devrait se traduire par une plus grande simplicité et une plus grande efficacité.

此外，还同气象学研究所一道开发了一个数字记录电图的系统，现正在安装之中，以作为电层数据自动处理的电层台站自动识别系统的一部分。

Un participant brésilien a parlé des travaux en cours concernant deux petits satellites scientifiques, le Satellite de recherche sur l'atmosphère équatoriale (EQUARS), qui étudierait les processus dynamiques, photochimiques et ionosphériques dans l'atmosphère équatoriale basse, moyenne et haute et le satellite astronomique à rayons X MIRAX, qui devait effectuer des observations en rayons X de la région centrale du plan galactique.

巴西的一名与会者提到了目前就两颗小型科学卫星，即赤道大气研究卫星MIRAX X射线天文卫星开展的工作，前者将研究赤道低、中、高大气动力、光化电层等过程，后者将在银河的核心区域进行X射线观测。

Les conséquences des caractéristiques physiques du vent solaire et du champ magnétique interplanétaire sur la dynamique de l'ionosphère dans le secteur américain ont été analysées en s'appuyant sur des séries temporelles de paramètres ionosphériques tels que la vitesse, la température et la densité des ions et électrons, au cours de deux campagnes menées aux observatoires de Millstone Hill, d'Arecibo et de Jicamarca à l'aide de radars à diffusion incohérente.

在Millstone Hill天文台、Arecibo 天文台Jicamarca天文台，使用非相干散射雷达进行了两次活动，其间利用电的速度、温度密度等电层参数的时间序列分析了太阳风行星间磁场的物理参数对美洲区域电层动态的影响。