lynchage

Ils ont mentionné le lynchage de deux soldats israéliens à Ramallah.

军代表提到以色列两名士兵在勒死事件。

Une large impunité encourage la poursuite des lynchages.

这种普遍的有罚现象促使更多的私刑事件发生。

Les lynchages constituent un autre sujet de préoccupation.

令人关切的另一个问题是暴民杀戮。

Un lynchage a été signalé la veille du départ du Représentant spécial.

据报告，在特别报告员访问的最后一天发生了一起群暴谋杀案。

La criminalité est en hausse, notamment les attaques à main armée et les lynchages.

包括武装击和私刑处死事件在内的犯一直在增加。

Des lynchages et des crimes commis par vengeance personnelle seraient également commis dans certaines localités.

在某些地区还有报告称，出现了私刑和个人报复行。

Le Représentant spécial demeure préoccupé par l'impunité dont continuent de bénéficier les auteurs de lynchages.

特别代表感到关注的是，继续存在着惩治群暴谋杀行为的问题。

Face à cette impunité, les populations, désespérées, se livrent parfois à des lynchages et autres formes de vengeance privée.

而对这种有罚现象，失望的民众有时采取用私刑和其他形式的私人报复行为。

D'ailleurs, outre la peine de mort proprement dite, le lynchage était pratiqué dans certaines régions rurales.

除了正式的死刑外，某些农村地区的人还遭到私刑处决。

En outre, tout comté dans lequel un lynchage avait lieu devait indemniser la famille de la victime.

此外，任何发生了私刑的县都必须补偿受害者的家属。

Il a réitéré sa recommandation visant à la création d'une commission indépendante chargée d'enquêter sur le phénomène des lynchages.

他重申建议设立一个独立委员会，调查暴徒杀人事件。

Les lynchages sont l'un des phénomènes dont la répétition est favorisée par l'impunité dont jouissent les auteurs.

私刑也是一种因为肇事者受惩处而蔓延的现象。

Contrairement à ce qui a été dit, les lynchages n'ont pas leur origine dans le droit coutumier autochtone.

同一种错误说法相反，私刑在土著习惯法中并无根据。

Une vingtaine d'individus ont cependant été arrêtés pendant la période considérée pour avoir participé à des actes de lynchage.

但是，在本报告所述期间，差多有20人因为参与私刑捕。

Les populations ont de plus en plus souvent recours à des menaces de lynchage pour appeler l'attention des autorités.

民众日益利用私刑的威胁来引起当局的重视。

Autre exemple de l'absence d'efforts de prévention, d'enquête et de sanction, les lynchages et les opérations de « nettoyage social ».

国家防备、调查和惩罚力的另一个例子是私刑和“社会清洗”行动。

Lorsque la police provoque ou facilite un lynchage et qu'aucune sanction n'est prise, elle se rend complice de ce crime.

当警方唆使暴民杀人或为其提供方便，而且没有施加任何制裁，他们就是该行的共犯。

Il a également fait état de cas récents de lynchage et de l'octroi "d'amnisties" dans la province de Prey Veng.

他还提到波萝勉省最近发生的暴民杀人事件和实行“大赦”的事件。

Certains lynchages ont été particulièrement graves, non seulement par leurs conséquences fatales mais aussi par la cruauté qui les a caractérisés.

一些私刑事件尤其严重，因为其后果造成死亡，而且也因为其性质残酷。

En outre, certains d'entre eux auraient même incité les villageois au lynchage ou les auraient aidés à pénétrer dans le camp.

还有指控称，其中一些警察还可能参与挑动村民或可能协助了村民进入集中营。