onéreux 专八

Le matériel utilisé jusqu'à ce jour est peu onéreux.

目前使用的设备价格低廉。

Les médicaments actuels de traitement de cette pandémie devraient être moins onéreux.

目前有关艾滋病毒的药应该降价。

Les enfants sont souvent considérés comme des combattants peu onéreux que l'on peut sacrifier.

儿童常常被看作是廉价和容易处理的战斗人员。

Les processus judiciaires sont inutilement complexes, lents et parfois onéreux.

法律程序本身过于复杂、缓慢，有时颇耗财。

Le processus actuel de budget-programme est lourd, long et onéreux.

现有的方案和预算进程烦琐、费时且耗费资金。

Leur déploiement lui-même requiert des préparatifs nécessairement longs et onéreux.

为这些部队单位的部署进行筹备则是耗时且繁重的工作。

Des services de reproduction seront disponibles sur place à titre onéreux.

大会会场将有付费的复印设施可供代表团使用。

Ils sont répandus, relativement peu onéreux, faciles à transporter et efficaces.

便携式防空系统分布广，价格较低，便于运输，且颇具效力。

Il est dépassé, dysfonctionnel, inefficace et onéreux et doit être remplacé.

它不合时宜、运作失调、没有效力且费用高昂，应当重新设计。

Les appareils auditifs personnels et les lunettes pour enfants sont fragiles et onéreux.

儿童助听器和眼镜既容易损坏又很贵。

Nombreuses sont les vies qui peuvent être sauvées grâce à des vaccins peu onéreux et efficaces.

用便宜但有效的疫苗是可以挽救很生命的。

Parfois, les remboursements d'un crédit-bail peuvent être plus onéreux que des frais bancaires.

有时，租赁付款可能比银行收费更高。

Il est plus onéreux d'investir dans des projets exécutés dans les pays pauvres.

在穷国从事发展和推动投资项目比较昂贵。

Les contrats qui ont été poursuivis peuvent ultérieurement être cédés à titre onéreux.

已经继续的合同日后可以按价值转让。

Néanmoins, la destruction des stocks gigantesques de propergols solides qu'elle détient est un processus onéreux.

但在乌克兰销毁巨大数量的固体燃料费用昂贵。

On élargit l'accès des femmes aux soins de haute technologie (onéreux) qui sont donnés gratuitement.

妇女获得免费提供的高科技（昂贵的）医疗帮助的可能性也得到扩大。

Le programme était peu onéreux, très réussi et méritait d'être reproduit dans d'autres pays.

这项方案成本效益高、十分成功且值得在其他国家仿效。

De ce fait, la demande de médicaments plus onéreux et de soins de longue durée a augmenté.

因此，慢性疾病对比较昂贵的药和长期保健的求增加。

C'est cette restriction qui peut rendre l'endettement ultérieur relativement onéreux (et donc moins attrayant) pour le débiteur.

正是这种限制可以使债务人今后借债代价较高（并从而减少吸引力）。

Son introduction constituerait un processus bureaucratique onéreux qui risque de compliquer sérieusement les activités du système des Nations Unies.

加以推行将是一项耗资巨大的官僚进程，有可能使联合国系统的工作严重复杂化。