pénitentiaire

Les établissements pénitentiaires sont dotés des équipements voulus.

因此，监狱内设有适当场地进行宗教活动。

Il faut aussi des systèmes judiciaire et pénitentiaire efficaces.

同时，同样需要建立有效司法和教化制度。

Des employés pénitentiaires récupèrent les lettres et les contrôlent.

女囚必须将寄出监狱任何信投放她们区信箱里，一周一次。

M. a installé du matériel informatique dans le centre pénitentiaire.

此外，他们没有对关于C.A.R.M.刑事设施中安装计算机设备事实提出抗辩。

Il faut donner un sens de reclassement social au régime pénitentiaire.

应当将重返社会观念融入监狱制度中。

Dans le système pénitentiaire, les détenus sont sensibilisés à la culture.

根据这种清查，尼加拉瓜文化研究所利用联合国教科文组织提供资金对加里富纳文化进行了一次评估，其中重点评估了加里富纳语言、舞蹈和文化表现形式等，以确定旨拯救和丰富加里富纳文化实施方案。

Le programme visait aussi à améliorer les compétences du personnel pénitentiaire.

提高监狱工作人员专门知识也是本重要组成部分。

Le système judiciaire et pénitentiaire se met en place très lentement.

制定司法和惩戒系统工作一直进展缓慢。

De nouveaux établissements pénitentiaires dotés de meilleures installations sont en construction.

正兴建具有较佳设施一些新牢房。

Une formation du personnel pénitentiaire est organisée à Iriba et Abéché.

对狱警岗培训正伊里巴和阿贝歇进行。

La corruption est toujours très répandue dans le système pénitentiaire.

监狱系统里腐败仍然十分猖獗。

Il a également visité le Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa.

他还访问了金沙萨刑事和康复中心。

Le Quartier pénitentiaire ne pourra donc pas faire face à la situation.

拘留股前拘留能力不足以应付返回被告。

Elle a aussi visité le Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa.

她访问了金沙萨刑事和改造中心。

Quarante-cinq membres du personnel pénitentiaire ont été formés dans un premier temps.

已有45人经过培训，成为临时惩戒警员。

Celui-ci exige une police, un système judiciaire et un système pénitentiaire véritables.

它还要求建立有效警察部队、司法制度和监狱制度。

Depuis, 11 personnes ont été arrêtées et transférées au quartier pénitentiaire.

自那时以来，已逮捕11人，并将其转入拘留所。

Le Gouverneur est responsable de la police et de l'établissement pénitentiaire.

总督负责警察和监狱部门。

Il est envisagé de créer une industrie pénitentiaire au service de l'État.

建议设立为本州服务监狱工业。

Or, l'auteur n'a pas coopéré avec les autorités pénitentiaires.

然而，提交人不与监狱当局合作。