palanquin TEF/TCF

Le palanquin se mit en route, suivi de Passepartout, et vingt minutes après il arrivait à destination.

路路通在后面跟着，二十分钟之后，他们就到了俱乐部大饭店。

Lorsque les suonas arrivèrent à la porte, la nouvelle mariée sanglotait dans son palanquin, entourée du grand-père et de l’arrière-grand-père.

唢呐吹到门前时，新娘在轿中着，忙坏了个曾。

Même formalité fut remplie chez l'agent consulaire français, et le palanquin, après avoir touché à l'hôtel, où les bagages furent pris, ramena les voyageurs à l'avant-port.

后又到俱乐部大饭店取出刚才送回来行李，最后又乘轿子回到了港口。

Lorsque le palanquin fut arrivé à la porte de l'hôtel, Mr. Fogg et Mrs. Aouda montèrent dans ce confortable véhicule, et les bagages suivirent derrière sur une brouette.

轿子到了俱乐部大饭店门口，福克先生和艾娥达夫人一齐坐上了这种舒适交通工具，后面紧跟着一辆小车子，拉着他们行李。

Si la célébration du mariage de bon augure palanquin, la majesté de l'église de mariage, chaleureuse et romantique des bougies de mariage, l'hôtel élégant mariage, et ainsi de suite.

如喜庆吉祥花轿婚礼,庄严神圣教堂婚礼,温馨浪漫烛光婚礼,时尚优雅酒店婚礼等。

Parce que le chemin de fer s'arrêtait à la base de ces montagnes, qu'il fallait traverser en palanquin ou à dos de poney jusqu'à la station de Kandallah, située sur le versant opposé.

“因为火车一到山底下，就得停下来。您就只好坐轿子或骑小马到对面山坡上坎达拉哈再换车。”