perçu

La vieille dame nous a perçu le loyer .

老妇人向我们收房租。

J'ai perçu une grosse somme pour ce travail.

我在份工作上挣了一大笔钱。

Mais les moyens de surmonter ces obstacles étaient perçus différemment.

于如何应当前的局势各方意见不一。

Pour beaucoup, l'Organisation était perçue comme par trop bureaucratique.

许多人认为联合国官僚主义太严重”。

Le requérant réclamait une indemnisation pour neuf mois de loyers non perçus.

该索赔人索赔9个月的损失的租金收入。

Cette décision avait été perçue comme discriminatoire pour les fonctionnaires de ces classes.

人们深决定上述工具有歧视性。

La retraite est perçu seulement par les fonctionnaires, il ne touche rien, n’a aucun revenu.

后来退休，就没了收入。

Inertie bureaucratique, paresse et incompétence sont souvent perçues à tort comme des actes délibérés.

官僚主义的迟钝、懒惰和无能常常被错认为是故意行为。

En outre, des droits ont été perçus sur les demandes d'accréditation et d'enregistrement.

此外，还收到了认证申请费和登记要求费。

Il était allégué que le BKM fixait la commission de compensation perçue par les banques.

投诉称，银行间信用卡中心制订各银行征收的结算信佣金。

Je fis ce qu’il me demandait, et je perçus immédiatement une forte odeur de goudron.

我按他的要求去做,立刻就闻到一股强烈的柏油味.

En l'occurrence, un lien direct était perçu entre les organisations criminelles et les activités terroristes.

在些案件中，可以发现在犯罪组织和恐怖活动之间存在着直接的联系。

Les fonctionnaires n'ont perçu en moyenne que 50 à 60 % de leur traitement ordinaire.

政府雇平均只能领到正常收入50-60％的薪水。

Les impôts sur les revenus fonciers perçus par les municipalités ont également augmenté de 60 %.

从各市镇征收的财产税也增加了60％。

En outre, des droits ont été perçus sur les demandes d'accréditation et d'enregistrement.

另外，收到的认证申请费 和登记申请费 。

Comment les comportements violents entre époux sont-ils perçus par les hommes et par les femmes?

妇女和男子如何看待配偶之间的暴力行为？

Ces secours correspondent au montant des salaires non perçus pendant l'occupation et la période critique.

笔款相当于雇在占领和紧急时期本应得到但实际并未得到的工资。

Porteuse pour certains d'immenses promesses, la mondialisation est perçue par d'autres comme une lourde menace.

一些人来说，全球化充满了巨大的希望；其他一些人来说，全球化则似乎具有很大的威胁性。

Ils pourront aussi lui permettre d'éviter d'être perçu comme un autre niveau supplémentaire de bureaucratie.

它还将使它能够避免被看作是又一层官僚机构。

Le PNUD doit être perçu comme un partenaire de confiance.

开发署必须成为可以信赖的伙伴。