physiothérapie

Six centres disposent d'un service de radiologie et six pratiquent la physiothérapie.

中心配有放射设备，6个中心供疗服务。

Psychologie clinique, physiothérapie et thérapie professionnelle, notamment.

这些科目包括临床心学、物治疗及职业治疗。

Il avait reçu un traitement de physiothérapie et passé une IRM de la colonne vertébrale.

背部曾经接受疗以及核磁共振检查。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et quatre sont équipés d'appareils de radiologie.

六个设施设有疗诊所，四个有放射科。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et cinq sont équipés d'appareils de radiologie.

六个设施设有疗诊所，五个有放射科。

La création d'équipements sanitaires, par exemple un centre de physiothérapie, figurait parmi les autres formes d'indemnisation possibles.

赔偿可能方式包括保健设施，如物治疗诊所。

Il s'est plaint de ne pas avoir d'autres séances de physiothérapie qui, a-t-il déclaré, devaient avoir lieu à l'hôpital.

抱怨说疗次数太少，而且只能在医院中进行。

Treize centres de physiothérapie dispensaient des services de rééducation et six maternités, intégrées au centre de santé de l'Office à Gaza, ont fourni des services de soins aux femmes enceintes.

物治疗诊所供了复健服务，六间纳入了工程处在加沙保健中心产科单位为妇女供了生产方面服务。

Il avait vu plusieurs médecins spécialistes de la prison et extérieurs à la prison et il avait subi une IRM de la colonne vertébrale; il avait des séances de physiothérapie pour son dos.

曾经看过一些内科医生和外科医生，也曾作过核磁共振脊椎检查、腰部疗以及甲状腺X射线检查。

Durant la période considérée, 5 650 enfants ont reçu des soins de rééducation, des soins de physiothérapie ou ont reçu des appareils et des chaussures orthopédiques, des prothèses ou des aides à la mobilité.

在报告所述期间，约有5 650名儿童得到复健服务，包括供和种整形用品、义肢、行动扶助器具、鞋和物治疗。

Réadaptation des victimes des mines (y compris les programmes, la formation, l'équipement et le transport pour des soins de rééducation physique, comme la physiothérapie et les prothèses et la formation du personnel dans ces domaines).

地雷受害人复健（包括生复健方案、训练、设备和运送，例如物治疗和复术以及这方面人员培训）。

Les 76,8 millions demandés dans le cadre du troisième appel d'urgence étaient destinés à financer l'aide alimentaire, des fournitures médicales, la création de possibilités d'emplois temporaires, et des activités de physiothérapie, enseignement compensatoire, soutien psychologique et autres interventions humanitaires.

第三次紧急呼吁要求供7 680万美元用于食品援助、医疗用品、创造临时就业机会、物疗法、补偿性教育活动、心咨询和人道主义干预。

Dépensant 32 millions de dollars, l'UNRWA a continué d'administrer 54 établissements délivrant tous les soins de santé primaires, proposé des séances de rééducation dans les unités de physiothérapie de 12 de ses établissements et administré un hôpital d'une capacité de 63 lits.

近东救济工程处花费3 200万美元，继续开办54个供全面初级保健卫生设施，在中12个卫生设施中设有疗门诊，供复健服务，并开办一所拥有63个床位医院。

En juillet, Mary MacMakin, Américaine de 71 ans qui fait de l'action humanitaire en Afghanistan depuis plus de 20 ans dans un centre de physiothérapie et de rééducation, a été arrêtée avec sept Afghanes et accusée d'espionnage et de propagande contre les Taliban.

，曾经在阿富汗一家疗康复中心从事了20多年人道主义援助工作71岁美国妇女Mary MacMakin，同另外7名阿富汗妇女工作人员一起被拘留了，指控她们进行了反塔利班间谍和宣传活动。

Le 8 juillet, Mary MacMakin, une secouriste américaine de 71 ans, qui avait travaillé plus de 20 ans en Afghanistan à la tête d'un centre de physiothérapie et de réadaptation, a été arrêtée avec sept autres travailleuses afghanes soupçonnées d'espionnage et de propagande anti-Taliban.

7月8日，美国援助工作者玛丽·麦克马金同阿富汗七名女性工作者一道被捕，她们被指控从事间谍活动并进行反塔利班宣传；麦克马金现年71岁，在阿富汗开办一家疗和康复中心，已有20多个年头。

Des prothèses, des orthèses, des aides pour la mobilité personnelle et des séances de physiothérapie sont proposées aux victimes dans des centres de rééducation physique, tandis qu'une assistance financière et technique est accordée à des projets auparavant gérés par le CICR mais que celui-ci a confiés à d'autres organismes compétents.

在康复中心向地雷受害者供义肢、矫正、拐杖和物治疗，同时也向红十字委员会以前经营但已转交适当组织经营项目供财政和技术援助。

L'Office a dispensé des soins de santé primaires aux réfugiés de Palestine en Jordanie dans 23 centres de soins, qui offraient tous des services de planification de la famille et étaient équipés de laboratoires, 17 dispensaient des soins spéciaux pour les maladies non contagieuses, et un était équipé d'installations de radiologie et de physiothérapie.

近东救济工程处通过23个初级保健设施向在约旦巴勒斯坦难民供保健服务，所有这些设施均供计划生育服务和化验室服务，17个供非传染病特殊保健服务，一个设有放射科和疗科。 17个设施供牙科保健服务。

Par ailleurs, un nouveau centre de physiothérapie a été ouvert au centre de réadaptation de Deir El-Balah, dans la bande de Gaza; sur les six physiothérapeutes qui y travaillent, deux sont parrainés par le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne et trois par le programme d'aide d'urgence à la création d'emplois de l'Office.

此外，在加沙地带Deir El-Balah中心开办了一个新疗中心，六名疗师中有两名由巴勒斯坦权力机构卫生部赞助，三名由近东救济工程处紧急就业方案赞助。

Les États parties ont fini par déterminer que la catégorie réadaptation physique et appareillage en prothèse englobait la fourniture de services de réadaptation et de physiothérapie, la fourniture de prothèses et d'appareils pour handicapés dans le souci de promouvoir le bien-être des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine, ayant subi la perte d'un membre, des lésions à l'abdomen, à la poitrine ou à la moelle épinière, ayant perdu la vue ou étant devenues sourdes.

缔约国已将身体康复和假肢视为供康复和疗服务以及供假肢器械和辅助装置，促进那些断肢、胸腹和脊椎伤害、失明或失聪地雷受害者身体方面福利。

Les États parties en sont venus à considérer que, pour répondre aux besoins des victimes de mines terrestres, il fallait prendre en compte cet aspect en prévoyant des services de réadaptation et de physiothérapie et en fournissant des prothèses et des appareils pour handicapés (chaises roulantes, béquilles, etc.) dans le souci de promouvoir le bien-être des personnes réchappées de l'explosion d'une mine, ayant subi la perte d'un membre, des lésions à l'abdomen, à la poitrine ou à la moelle épinière, ayant perdu la vue ou devenues sourdes.

缔约国已将满足地雷受害者这方面需要视为供康复和疗服务以及供假肢器械和诸如轮椅和拐杖等辅助装置，促进那些断肢、胸腹和脊椎受伤、失明或失聪地雷受害者身体方面福利。