progressivité

Réduire les crêtes tarifaires et la progressivité des droits.

减少关高峰和关升级。

La progressivité des droits causait toujours un grand souci aux pays en développement.

关升级仍然是发展中国家面临的一个严重问题。

Toutefois, pour plus de la moitié des produits examinés, la progressivité demeure importante.

但是，对于半数以上选定的初级商品来说，正值的关升级仍将适用，并仍然是一个重要的方面。

Par ailleurs, la progressivité des droits faisait obstacle à la valorisation de la production.

另外，不断上升的关使法提高产品价值。

Par ailleurs, la progressivité des droits fait obstacle à l'introduction de valeur ajoutée.

另外，不断上升的关使法提高产品价值。

Il y a progressivité des droits quand ceux-ci augmentent avec le degré d'ouvraison des produits.

如果关随着深层加工的不同上升，即发生关升级。

La progressivité de l'impôt et l'augmentation des dépenses sociales favorisent également la réduction des inégalités.

累进制和增加社会支出也可应对不平等问题。

L'objectif principal des PMA dans ces négociations est d'obtenir l'élimination des obstacles tarifaires (plafonds et progressivité) et non tarifaires.

最不发达国家在这些谈判中的基本目的是力求取消关（包括最高的和不断升级的关）和非关壁垒。

Il peut y avoir des cas où le facteur de 1,3 ne suffit pas à compenser pleinement la progressivité des droits.

这就可能会出现1.3系数不足以完全抵消关升级的情况。

À tout le moins, il faudrait que ces deux questions - crêtes tarifaires et progressivité des droits - soient examinées d'urgence.

至少必须作为紧迫事项对关升级和关高峰问题进行处理。

Mais, en raison de nombreux problèmes méthodologiques et théoriques, on utilise fréquemment les taux nominaux de progressivité des droits comme indicateurs.

事实上，衡量有效保护率涉及的许多数据、方法和概念问题经常使把关升级的名义率用作一种替代。

D'autres questions sensibles portent sur la progressivité des droits, la simplification des tarifs douaniers, l'administration des contingents tarifaires et les produits tropicaux.

其他敏感问题包括关升级、关简化、关配额管理以及热带产品。

Le système fiscal devrait être réformé dans le sens de la progressivité de l'impôt et d'une restructuration de l'impôt sur la propriété.

应改革收制度，更多地依赖收入累进，调整财产，采用合理的累进收。

Les obstacles à l'accès des exportations non agricoles aux marchés, y compris la progressivité des droits et les crêtes tarifaires, sont toujours présents.

对非农业出口市场准入的壁垒，包括关升级和最高关率，仍未到解决。

À des obstacles tarifaires beaucoup plus élevés s'ajoutaient des restrictions contingentaires, la progressivité des droits de douane et une pléthore d'obstacles non tarifaires.

除了高多的关壁垒以外，还有配额限制、关升级以及泛滥的非关壁垒。

L'objectif que les PMA visent dans ces négociations est la suppression des obstacles tarifaires (crêtes tarifaires et progressivité des droits) et non tarifaires.

最不发达国家在这些谈判中的根本目标，是争取取消关壁垒(高峰和升级)和非关壁垒。

Certains aspects de l'accès aux marchés, les crêtes tarifaires et la progressivité des tarifs, ainsi que les subventions devront être traités par l'OMC.

世贸组织应当处理某些市场准入方面、关峰值和关升级的问题。

L'étude de la FAO souligne que le niveau ou la progressivité des droits peuvent sérieusement entraver la diversification des exportations des pays en développement.

粮农组织的该项研究出结论说，对于发展中国家出口多样化来说，关和关升级可能是一个重要问题。

Elle illustre, par l'exemple de quelques grands produits d'exportation de ces pays, les cas de progressivité des droits qui subsisteront après le Cycle d'Uruguay.

本研究报告还以发展中国家一些主要出口产品为例进一步说明在乌拉圭回合后将会遇到的关升级形势。

L'initiative était axée sur l'élimination de la progressivité des droits de douane et sur une clarification des règles du GATT concernant la stabilisation des prix.

该倡议重点放在消除关升级和明确关贸总协定关于价格稳定的规则。