prégnance

Le poids électoral de l'extrême droite française constitue un indicateur inquiétant de la prégnance de la culture raciste et xénophobe dans la société française.

法国极右翼在选举中的影响令人不安，表明种族主义仇外文化已在法国社会生根发芽。

D'autre part, la profonde crise économique et sociale qui traverse la société russe fournit un terrain propice à la prégnance dans les milieux populaires de ces plates-formes racistes et xénophobes.

另一方面，俄罗斯社会的深刻社会经济危机助长这些种族主义仇外政纲在民间滋长。

Le programme comporte une enquête auprès de 5 000 jeunes (écoliers et enfants de la rue) sur la prégnance de la drogue et la formation d'intervenants sociaux auprès des enfants de la rue toxicomanes.

该方案包括对5000名校中吸毒程度展开的一项研究以及对社会工作进行治疗吸毒的培训。

Au demeurant, les belles perspectives qu'autorise la Réunion plénière de haut niveau ne doivent pas nous faire oublier la prégnance des situations douloureuses dont notre monde est le témoin impuissant depuis de nombreuses années.

不过，会议所展现的美不应让我们忘记各种令人痛苦的局势所产生的严重影响，而我们的世界多年来面对这些局势只是一个无能为力的旁观。

Le profilage racial et également religieux, par sa pratique généralisée dans tous les continents, mais surtout du fait de la responsabilité d'institutions centrales des appareils d'État en charge de la loi et de l'ordre, constitue un indicateur alarmant de la prégnance de la culture et de la mentalité racistes et discriminatoires dans de nombreuses sociétés.

鉴于种族宗教的脸谱化现象在所有大陆都非常普遍，特别是中央执法机构负有责任，这惊人地表明许多社会的种族主义歧视氛围心态有所抬头。

Le Rapporteur spécial souligne, dans l'élaboration d'une stratégie culturelle et éthique non seulement contre la prégnance de plates-formes racistes et xénophobes, mais également pour éradiquer en profondeur l'une des sources de ces plates-formes notamment dans les pays européens, la crise identitaire découlant de la contradiction entre les vieilles identités nationales et les dynamiques multiculturelles des sociétés, la nécessité de solliciter davantage à la fois la mémoire historique de l'immigration du peuple italien ainsi que la proximité géographique et culturelle et donc son héritage ancien d'interaction avec les peuples, cultures et religions de la Méditerranée.

特别报告员强调，拟订文化种族战略，不仅要防止种族主义仇外政策滋长，而且要深入铲除这些政策的根源之一（特别是在欧洲国家），即由于旧的民族身份认同与多元文化社会势头相冲突而产生的身份认同危机；这必须深入地追溯意大利民族的移民史及地理、文化相近关系，以及意大利民族同地中海各民族、文化宗教互动的历史传统。