purge

Il purge sa peine en prison.

他坐服刑。

Ce droit est limité aux prisonnières qui purgent une condamnation, mais non aux prévenues.

这种权利只有那些已经被判决的女囚犯才能享有，而正受审过程中的女囚犯不能享有。

La population serbe a subi une purge dont l'objectif est de l'éliminer du Kosovo-Metohija.

塞尔维亚居民遭遇到，而这场的的是将这个族裔从科索沃和梅托希亚除掉。

Six condamnés purgent actuellement leur peine au Mali.

此，正进行涉及25名被羁押人的九起审判。

Six des condamnés purgent leur peine au Mali.

被定罪人中有6人正马里服刑。

Six des accusés reconnus coupables par le TPIR purgent actuellement leur peine au Mali.

六名已决犯正马里服刑。

Depuis lors, il a été reconnu coupable et il purge actuellement une peine de prison.

这名商人现已被判犯有这些罪行，监狱服刑。

MM. Farrad Khajeh et Habibullah Ferdosian purgent une peine de sept ans et M. Ziaullah Mizapanah purge une peine de trois ans.

Sina Hakiman博士服10年徒刑，Farrad Khajeh和Habibullah Ferdosian先生服7年徒刑，Ziaullah Mizapanah先生服3年徒刑。

Tout aussi importante est la question du transfert des personnes reconnues coupables afin qu'elles purgent leurs peines au Rwanda.

同样重要的是将犯人移交到卢旺达服刑的问题。

Le Tribunal a transféré trois condamnés au Danemark, en Espagne et au Royaume-Uni pour qu'ils y purgent leur peine.

法庭将三名被定罪人分别移送丹麦、西班牙和联合王国，当地服刑。

C'est généralement le cas dans les États où une vente judiciaire régulière sur saisie ne purge pas les sûretés.

执行中的常规司法出售并不能解除担保权的国家，通常实行这一办法。

Le séparatisme, les purges ethniques, le terrorisme sont des fléaux que nous devons tous combattre ensemble.

分裂主义、种族和恐怖主义是我们大家必须集体对付的罪恶。

Dans certains États, la vente (y compris la vente extrajudiciaire) purge toutes les sûretés attachées aux tiers.

有些国家，出售（即使是非司法出售）将会解除担保资产上的所有担保权。

Il purge une peine de 15 ans de travaux forcés et doit recevoir 10 coups de canne de tamarin.

他须服15年劳役徒刑，并须挨10鞭(罗望子鞭)抽打。

À l'heure actuelle, l'escroc, qui purge sa peine, n'a effectué qu'un seul versement de 110 000 dollars à l'ONU.

迄今，该股长正监狱服刑，并已支付联合国第一笔为数11万的款项。

On s'attache aussi à éviter que des enfants ne purgent leur peine en prison avec des adultes condamnés ou prévenus.

同样，应避免儿童与成年囚犯和还押囚犯一同监狱服刑的情形。

Six condamnés purgent actuellement leur peine au Mali et le reste au Centre de détention des Nations Unies à Arusha.

被定罪者中有6人马里服刑，其他人联合国阿鲁沙拘留所服刑。

Un enfant peut aussi être séparé de ses parents lorsque sa mère ou son père purge une peine de prison.

另一种使子女与父母分离的情形发生于母亲或父亲狱中服刑的时候。

Six des condamnés purgent actuellement leur peine au Mali, les jugements rendus à leur encontre étant passés en force de chose jugée.

其判决为终审判决的既决罪犯中，有6人马里服刑。

C'est l'approche généralement suivie dans les États où une vente judiciaire purge tous les droits, y compris les sûretés, des biens vendus.

司法出售将会解除被出售财产上包括担保权内的所有权利的国家，通常实行这种办法。