pères

Nos pères sont tous gentils.

我们爸爸都很好。

Est-ce un livre pour les enfants ou les pères et mères ?

这本书，是给小孩画吗，还是给爸爸或者妈妈？

La même norme s'applique aux pères et aux tuteurs.

这项规范同样适用于父亲和监护。

Différents services d'aide sont également offerts aux futurs pères.

另外，中心还向即将成为父亲男子提供助服务。

La loi oblige les pères à verser une pension alimentaire.

法律要求父亲付孩子赡养费。

Nous devons faire participer les pères aux soins des jeunes enfants.

我们还必须使父亲也参与照料幼童工作。

Des incitations financières sont nécessaires pour encourager les pères à prendre un congé parental.

代表团应该说明政府是否已采取了这方面措施。

Très peu de pères prennent un congé parental.

只有很少一部分父亲使用育儿假。

Seuls, les pères peuvent se prévaloir de ce droit.

只有父亲可享有此种权利。

Cependant, les pères adolescents sont autorisés à poursuivre leurs études.

然而，低龄父亲却可以继续学业。

Les pères fondateurs de cette Organisation étaient animés d'une vision.

本组织奠基是深谋远虑。

Laissons-nous inspirer par l'esprit des pères fondateurs de notre Organisation.

让我们从本组织创始想中汲取力量。

Les pères et les mères ne sont pas avec leurs enfants.

父母与子女关在不同房间里。

Joyeuse fête des pères!

父亲节愉快!

Des mères et des pères ont déclaré être partis sans emmener leurs enfants.

据许多母亲和父亲报告，他们没有带着所有孩子一起逃离。

C'étaient des mères, des pères, des frères, des sœurs et des enfants.

他们是母亲、父亲、兄弟、姐妹、孩子。

La présence des pères a été facilement acceptée dans les établissements médicaux privés.

私医院更容易接受父亲助产。

Il faut espérer que ces incitations économiques encourageront plus de pères à prolonger leur congé parental.

希望这些经济措施将会鼓励更多父亲休更长育儿假，但她注意到，由于私部门工资方面缘故，他们通常不愿意放弃工作。

De nombreux pays ont consenti des efforts visant à impliquer et à soutenir les jeunes pères.

许多国家开展了使年轻父亲参与并向其提供助工作。

Cependant, nos pères fondateurs étaient peut-être vraiment bien inspirés dans leur choix des mots.

但是，也许创始裁谈会先辈们在词汇选择上是非常聪明。