récidive

Johnie To récidive après le génial premier opus.

继第一部出色乐章之后，杜棋峰又“复发”暸。

Les peines maximales sont doublées en cas de récidive.

第二次或以后罪高惩罚为刑期和罚款加倍。

En cas de récidive, la peine maximale est doublée.

如为第二次或多次重，高处罚为初两倍。

Au Pérou, en cas de récidive, l'amende peut être doublée.

在秘鲁，如果再，可以加倍罚款。

La récidive est fréquente dans le cas de la fraude sur Internet.

惯在以互联网为基础欺诈中很常见。

En cas de récidive, les peines maximales sont deux fois plus lourdes.

对再或累者高处罚为上述罚项一倍。

Quelles mesures ont été prises pour prévenir la récidive dans le cas d'infractions de cette nature?

为了防止重这种性质罪行，已经采取了哪类措施？

Cette situation pourrait également être une cause de récidive après la libération.

这也可酿成获释之后重蹈覆辙根源。

Un élément important caractérisant les femmes détenues autochtones est leur taux élevé de récidive.

土著女一个重要特点是高再率。

En cas de récidive, le tribunal peut prononcer la fermeture définitive de l'établissement.

如果是重，法庭可以宣布终关闭这一机构。

En cas de récidive, l'établissement se voit retirer son agrément et encoure la fermeture.

惩罚方包括罚款和扣押罪所涉资金，罚款数额等于所涉资金之两倍。

L'intervenant a noté que l'emploi était un facteur clef dans la réduction de la récidive.

他指出就业是减少累一个关键因素。

Soyons clairs : la création du Tribunal n'a pas évité la récidive.

法庭建立并未防止再。

Les Principes directeurs recommandent, au paragraphe 6 d), que les États prennent des mesures pour prévenir la récidive.

《准则》（第6 (d)段）建议各国采取措施预防再次罪。

Les programmes de réinsertion des délinquants devaient prendre en compte les facteurs de risque dynamiques associés à la récidive.

罪重返社会方案必须解决与累有关动态风险因素。

Cette peine peut être prolongée jusqu'à sept ans et s'accompagner d'une amende en cas de récidive.

这个期限在屡次违反情况下，可能延长为7年加上罚款。

Le fichier des empreintes génétiques a un double rôle: identifier les délinquants et prévenir la récidive.

遗传标志数据库有一种双重作用：辨认罪者，并防止惯。

Il s'emploie à réduire les cas de récidive chez les détenus des établissements pénitentiaires et à favoriser leur réinsertion.

药物滥用寄宿治疗方案努力减少改造设施里中累现象，并提供康复治疗。

Des études de récidive qui ont été réalisées pour évaluer son efficacité indiquent qu'il a donné des résultats positifs.

对该方案有效性进行了累研究，结果表明这项方案取得了积极成果。

Pour elle, ces faits ne constituent pas une menace grave à l'ordre public, malgré le constat de l'état de récidive.

法院认为，这些行为虽然是累，但对公共秩序不构成严重威胁。