rand

La très grande fermeté du rand a eu des effets négatifs sur le budget et la création d'emplois.

南非特坚挺，对该预算和就业产生了负面影响。

Le plafond autorisé pour les investissements dans le reste du monde a été porté à 50 millions de rand.

在世界其他地区新设企业固定投资提高5000特。

L'Afrique du Sud a investi plus de 20 millions de rand dans l'initiative sud-africaine de vaccination contre le sida.

已在预防艾滋病疫苗项目中投入了超过2 000特。

Il convient de noter que l'Afrique du Sud importe des tourteaux et du glycérol pour une valeur de plus d'un milliard de rand par an.

应该指出，南非每年进口饼肥和甘油总值超过10亿特。

Un accord a donc été conclu aux termes duquel Toyota s'engageait à mettre fin à la pratique incriminée et à payer une amende administrative de 12 millions de rand.

因此与丰田公司达成了一项认可协议，根据该协议，丰田公司同意停止这种做法，并1,200亿特罚款。

Un ordre de confiscation de ses biens d'un montant de 2,8 millions d'euros et de 6 millions de rand a également été pris eu égard à ses agissements criminels.

同时宣布，没收其犯罪所得280欧元和600特。

Plus de la moitié ont indiqué que la conversion aux IFRS leur avait coûté plus d'un million de rand, et plus de 10 % estimaient que le coût avait dépassé 5 millions de rand.

半数以上接受调查对象表示，它们执行准则开支超过100特；10%公司相信，其开支超过500特。

Les monnaies de trois pays de l'Afrique australe (le dollar namibien, le loti du Lesotho et le lilangeni du Swaziland), indexées au même niveau sur le rand, se sont également rapidement appréciées.

按相同汇率与特“挂钩”三个南部非洲货币（纳米比亚元、莱索托洛蒂和斯威士里吉尼）也迅速升值。

Administrateur délégué de Norwich Unit Trusts, qui enregistre une augmentation de son chiffre d'affaires de 23 millions de rand à plus de 1,2 milliard de rand en un peu moins de trois ans et demi.

Norwich Unit Trusts总裁，在三年半时间里，帮助将其业务从2 300特扩展到12亿特以上。

La fourchette des montants allait de 382 rand par mois pour les Blancs à 55 rand par mois pour les Noirs dans les régions d'Ovambo (comme on l'appelait alors), de Kavango et de Caprivi.

养恤金数额不等，在奥博（当时名称）、卡戈和卡普里维等区，白人养恤金每月可高达382 特 ，黑人养恤金则低每月55特。

Dans la zone du rand, le Lesotho et le Swaziland, qui sont tous deux étroitement intégrés sur le plan économique à l'Afrique du Sud, alignent leur monnaie sur le rand sud-africain sans coordonner officiellement leur politique monétaire.

在特货币区，经济上同南非密切联合莱索托和斯威士将其货币同南非特挂勾而没有正式地从事货币政策协调。

Après avoir obtenu des ressources suffisantes pour financer cette opération (dont le coût est évalué à près de 2 millions de rand), y compris une contribution du Gouvernement norvégien de 520 000 couronnes norvégiennes, le Gouvernement a signé des contrats avec deux entreprises de destruction de Benoni et de Port Elizabeth.

在筹得为支销毁这些武器所需足够资金(估计近200特)，包括挪威政府捐助520 000挪威克朗后，南非政府同在伯诺尼和伊丽莎白港两销毁公司签署合同。

L'Afrique du Sud s'emploie également à mettre au point des mécanismes pour faciliter l'accès au crédit au logement et à son financement pour les bénéficiaires éventuels de logements, en particulier ceux qui disposent d'un revenu inférieur à 2 000 rand par mois - l'équivalent de 250 dollars - de façon à les aider à améliorer les logements octroyés grâce au programme de subventions.

南非还在发展机制，让更多潜在住房受益者能够得到住房补贴和贷款，特别是月收入2 000特以下者，相当于250美元，通过补贴方案，帮助他们改善住房。