relevé 专四

Escalader le toit du Monde est un défi que peu d'alpinistes ont relevé .

世界屋脊珠峰是很少登山者能接受挑战。

Vous avez un relevé de compte en banque?

您有银行账户单吗？

Je n'aime pas les plats très relevés.

我不喜欢太重口味菜。

Cette femme s'exprime de la façon la moins relevée qui soit.

这个妇女说着最粗俗话。

Avez-vous les relevés de compte en banque pour les trois derniers mois?

我能看下最近三个月您在银行账单吗？

Ce chapeau à bords relevés est chic.

这顶边帽真好看。

Voici le relevé de vos achats.

这是您购买物品清单。

Les gardes seront relevés toutes les quatre heures.

看守轮流值班，每隔四小时替换一次。

Heureusement, le mode « THX » fait disparaître les défauts relevés précédemment.

幸运是，法“THX”是早期发现缺陷消失。

Néanmoins, de premiers indices d'efficacité sont relevés.

尽管如此，已经看到一些早期功效迹象。

Plusieurs éléments de ces dispositions méritent d'être relevés.

这些规定中有一些内容非常重要，值得着重介绍。

Deux aspects de cette formulation méritent d'être relevés.

这一提法有两方面值得注意。

À cet égard, plusieurs développements méritent d'être relevés.

在这方面，应指出若干事态发展。

Une erreur a été relevée dans la traduction espagnole.

有人指出了西班牙文译文中一个错误。

Des lacunes analogues ont été relevées dans d'autres régions.

其他一些区域也有这类不足情况。

Ces sites ont été photographiés et leurs coordonnées dûment relevées.

为这些矿场拍了照片，并注意到它们坐标。

L'amélioration de la qualité des documents a été relevée.

有人表示注意到，文件质量有所改进。

L'Érythrée nous a donné des relevés sur les mines.

厄立特里亚已经向我们提供了地雷记录。

Des niveaux d'oxygène élevés peuvent aussi influer sur les relevés.

过高氧气水平也会影响仪器读数。

Les relevés, y compris les relevés négatifs, doivent être consignés et conservés.

勘查仪器读数，包括负值读数，都应作出记录并保存。