réfection

Les travaux de réparation et de réfection des immeubles et installations à caractère immobilier.

对具有不动产质的房屋和设施进行修缮。

D'autres installations sont également en cours de réfection.

其他设施的修理工作正在续进行。

La réfection de routes et la modernisation de bâtiments publics sont également prévues.

其他基础设施项目包括改善公路，对公共建筑物进行更新改造。

Ces projets ont inclus la réfection des écoles, des réparations d'infrastructures et des opérations de nettoyage.

这些项目包括重新装修学校、基础设施的修理和一般的清理活动。

Réparation et réfection accélérée des écoles, de l'ameublement, des citernes et des canalisations.

尽早修理学校、家具和储水系统。

Faute de fonds, on n'a pu démarrer aucun projet de réfection de logements.

由于缺乏资金，没有再启动新的住房修复项目。

Des travaux de réfection ont également été entrepris pour 30 familles nécessiteuses supplémentaires.

还开始了另外30户困难家庭的住房修复工作。

Il demande une indemnité correspondant au coût de la réfection des routes et des bâtiments endommagés.

索赔人要求就修缮受损路和建筑物的费用予以赔偿。

Les fonds serviront également à la réfection des routes et à la mise en place d'un programme d'entretien préventif.

这笔钱将用于公路大修，制定一个预路维修计划。

Les cibles relatives à l'eau, à l'assainissement et à la réfection des taudis appellent une approche intégrée.

供水、卫生和贫民窟改造目标需要以综合方式来实现。

D'importants travaux de réfection de routes ont commencé en juin, grâce à l'aide généreuse de plusieurs donateurs.

由于许多捐助者慷慨解囊，主要的公路修复工作于6月开始。

D'importants chantiers de réfection de routes ont été ouverts dans l'ensemble du Kosovo pendant la période considérée.

重大公路修复工作在本报告所述期间在科索沃全境展开。

La réfection du Tribunal de Suai a été retardée, mais elle devrait être menée à bien très prochainement.

苏艾法院的复原工作遭到耽搁，但是应可以短期内完成。

Les travaux de réfection menés au cours des 30 dernières années ont touché moins de 40 % du réseau.

过去30年期间整修的工程占铁路网总长度的比例不到40％。

Des travaux de réfection des principales routes et ponts ont donc commencé sur toute l'étendue du territoire congolais.

因此，目前正在努力修复该领土内的主要公路和桥梁。

En conséquence, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité pour les frais de réfection à long terme.

因此小组建议不赔偿永久修缮费用。

Israël n'a pas l'intention de toucher au mont du Temple pendant les travaux de réfection ni d'endommager celui-ci.

以色列在修复工作期间无意影响圣殿山或对之造成任何损害。

Le pavillon des visiteurs et ses aménagements devront, en temps utile, faire l'objet de travaux d'amélioration et de réfection.

参观陈列馆及其设施应适时改善和整修。

De plus, l'Office a fait appel à un donateur pour la réfection des adductions d'eau dans l'un des camps.

此外，一名捐助者承包了一个难民营的供水系统修复项目。

Les postes budgétaires consacrés à l'acquisition d'appareillages et à la réfection des bâtiments ont été purement et simplement supprimés.

预算中削减了新的设备和基本维修的开支。