scout

Les Scouts de France étaient les forces principales du mouvement de scoutisme en France.

法子军是法子军运动的主力。

La campagne se fait de plus en plus rare, soupire le chef d'une troupe de scouts.

子军队长感慨万分：“现在农村变得越来越少。

En 1940, les Scouts de France ont participé à la création de la fédération du scoutisme français.

1940年，法子军法子军联合会的创立。

Des ONGs tels que les Scouts, Jeunes médecins sans frontières et l'UNFT prennent part à ces activités.

非政府组织，如子军、无界年轻医生组织和突尼斯全妇女联盟这些活动。

Le Comité a été informé que la Mission avait déjà remplacé 12 RG32 Scouts par 6 RG31 Nyalas.

委员会解到，迄今为止观察团已经把12辆RG32 Scouts型车辆更换为6辆RG31 Nyalas型车辆。

Elle était accompagnée d'une adolescente nigérienne de 14 ans, qui a relaté devant le Conseil son travail au sein du mouvement scout nigérien.

她带著一名来自尼日尔的14岁女孩，这名女孩告诉执行局关于她尼日尔女子军运动的情形。

Le mouvement scout a une solide expérience des rassemblements de jeunes et de l'organisation de réunions en en réunissant des milliers du monde entier.

子军具有将青年集中起来、组织来自世界各地的数千人会议的宝贵经验。

Chaque année, une représentante des Girl Scouts a été choisie pour assister à la session et y participer aux côtés du personnel de l'organisation.

每年选出一名女军代表，同美利坚合众女子军工作人员一起出席并会议。

La Mission se propose de remplacer son parc de RG32 Scouts, qui présentent des problèmes d'entretien chroniques, par d'autres véhicules à l'épreuve des projectiles plus fiables.

观察团提议把存在长期维修问题的RG32 Scouts型观察团车队，更换为更可靠的防弹车辆。

Association mondiale des guides et des éclaireuses, Association soroptimiste internationale, Congrès du monde islamique, Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, Organisation mondiale du mouvement scout.

职业妇女福利互助会协会、世界和妇女联合会、世界女子军协会、世界穆斯林大会、世界子军运动组织。

Mme Boyd-Knights (Dominique) déclare que les associations de scouts (filles comme garçons) participent à la promotion d'un nouveau programme, qui doit remplacer l'approche dite ABC (Abstinence, Fidélité, Protection).

Boyd-Knights女士（多米尼克）说，女子军和男子军都取代ABC办法的新方案宣传。

Une illustration réussie en est le projet commun Amahoro Amani, à la faveur duquel l'AMGE et l'Organisation mondiale du mouvement scout œuvrent à la promotion de la paix en Afrique.

最近的一大成功是促进非洲和的Amahoro Amani项目，这是世界女子军协会和世界子军运动组织的一个联合项目。

L'Autorité palestinienne était convenue d'arrangements avec les Scouts de la mer pour qu'un bateau puisse se rendre dans plusieurs ports de la région dans le cadre d'un voyage de la paix.

巴勒斯坦当局曾同海洋巡视协会作出安排，举行一次和航行，让一艘船只访问该区域若干港口。

Parmi ces partenaires se trouvent l'UNICEF, l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et l'Organisation mondiale du mouvement scout, qui compte 30 millions de membres de par le monde.

这些伙伴包括儿基金会、教科文组织、联合人类住区规划署和世界子军运动组织,其在世界各地的成员超过30,000,000。

Au Kenya, en vue d'étayer le travail des centres d'orientation de la jeunesse, on a informé et sensibilisé plus de 2 600 chefs scouts au problème de l'abus des drogues et aux moyens de prévention.

在肯尼亚，为支持青年咨询中心，向2 600多名子军领导人提供提高对药物滥用的认识和预防方面的培训。

S'agissant des questions relatives à la population et à l'environnement, le Conseil des ministres a pris connaissance des résultats des réunions des commissions ministérielles s'occupant de la culture, de l'éducation, des questions municipales et des associations et mouvements scouts.

在人类与环境事务领域，部长理事会审议主管文化事务、教育、城镇事务以及子军组织和协会的各部级委员会会议的成果。

Les guides et les scouts mènent de nombreuses activités pratiques, dont la création de clubs de la paix et de la réconciliation pour des jeunes d'origines ethniques différentes et l'organisation de journées de la paix et de la réconciliation.

子军开展很多实践活动，包括为不同种族背景的年轻人建立和与和解俱乐部，以及组织和日与和解日。

Dans l'exposé initial de la réclamation, un montant total de SAR 3 659 500 était demandé au titre des pertes d'autres biens corporels survenues dans un certain nombre d'écoles secondaires ainsi que dans une bibliothèque, un bâtiment utilisés par des scouts et des foyers d'étudiants de la région.

在原索赔说明中，曾就该地区的若干所中学、图书馆、子军活动中心和学生宿舍的其他有形财产损失索赔总额3,659,500沙特里亚尔。

Norma Barquet, Vice-Présidente exécutive de Girl Scouts of the United States of America, représentait son organisation ainsi que l'Association mondiale des guides et éclaireuses des États-Unis lors du lancement de la Journée mondiale de l'alimentation, le 18 octobre 2006 (communiqué de presse et guide pratique disponibles sur demande).

如需要，可索取新闻稿和出版物指南。

Le Conseil a ensuite entendu des déclarations de Renate Bloem, de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies; de Martin Khor, du Third World Network (Malaisie); de Fatima Ahmed Zena, de Women in Development; de Colin O'Cuarachain, d'Action Aid (Népal); de Salma Abbasi, de e-World-wide Group (Pakistan); et d'Arturo Romboli, de l'Organisation mondiale du mouvement scout (Argentine).

具有联合咨商地位的非政府组织会议的雷纳特·布鲁姆：马来西亚第三世界网的Martin Khor、“Zena for Women in Development”的法蒂马·艾哈迈德；尼泊尔援助行动社的科林·奥瓜拉千；巴基斯坦“电子世界集团”的萨尔马·阿巴希；阿根廷世界子军运动组织的阿图罗·隆博利。