survenir TEF/TCF专四

Certains pays commencent à dessaler l'eau de mer pour survenir aux besoins de leur population.

国家通过淡化海水来满足人们的需要。

Un visiteur survient au moment de notre départ.

我们正要走时， 突然来了个客人。

Il est survenu un accroc dans cette affaire.

这件事突然遇到了障碍。

Ce problème survient le plus souvent en hiver.

这题常常在冬天出现。

L'essor de la production industrielle survient avec impétuosité.

工业生产的高潮迅猛地来到。

Un beau soleil survenant, le linge serait vite sec.

如果出阵大太阳，衣物很快就会晒干。

Qu'une gelée survienne, et tous les bourgeons seront brûlés.

如果突然来场霜冻，那么所有的嫩芽就都要冻坏了。

Quelques faits encourageants sont survenus en Afrique.

非洲出现了积极的发展。

Un tremblement de terre est survenu dans le sud du pays.

该国南部地区突然发生了地震。

D'autres faits intéressants sont survenus à New York.

但是，在纽约还有其他重要的发展动态。

Les incidents violents survenus au Myanmar en septembre sont véritablement tragiques.

缅甸9月份发生的暴力事件确实悲惨。

Les faits nouveaux survenus récemment en Somalie permettent un optimisme prudent.

索马里最近的事态发展让我们有理由持谨慎的乐观态度。

L'acte ou l'omission qui survient initialement est dit acte primaire.

将最初的作为或不作为称之为初步行为。

Certains faits nouveaux survenus à l'échelon régional méritent d'être signalés.

最近的区域发展值得提。

Nous exprimons notre profond regret devant les événements récemment survenus à Gaza.

我们对最近在加沙市发生的事件深表遗憾。

Je voudrais juste mettre l'accent sur quelques faits nouveaux survenus récemment.

请允许我仅强调最近的几项事态发展。

Je voudrais maintenant évoquer les faits nouveaux survenus dans mon pays, la Somalie.

我现在谈谈我国即索马里的目前情况。

Nous avons la responsabilité commune de soulager leurs souffrances, où qu'elles surviennent.

无论受害人在哪里遭受痛苦，我们的共同职责是减轻他们的痛苦。

Les événements récents survenus à Kisangani illustrent bien la fragilité du cessez-le-feu actuel.

最近发生在基桑加尼的事件说明目前停火的脆弱性。

Les désaccords qui surviennent fréquemment dans cette salle étaient absents lors du voyage.

在本会议厅经常发生的不同意见在这次旅程中消失了。