survol

Ce rapport comporte un survol des activités importantes menées par la Cour.

报告为我们概述了国际法院开展的重要活动。

Il a critiqué Israël pour poursuivre les survols provocateurs du territoire libanais.

他批评以色列继续对巴嫩领土进行挑衅性越。

La FINUL a enregistré au total 271 survols israéliens au cours du mois écoulé.

上个月，队总共记录了271次以机的越。

Nous avons à de nombreuses occasions invité les autorités israéliennes à cesser ces survols.

我们已多次呼吁以色列当局停止这种越。

Reste que ce ravitaillement par voie aérienne implique le survol d'un certain nombre de pays.

不过安盟通过作再补给需要机越若干国家。

Le 21 février, la FINUL a signalé 10 survols par Israël dans sa zone d'opérations.

21日，队报告说，以色列在行动区有10次越界行。

Cependant, la poursuite des survols représente une violation continuelle.

不过，越的情况继续发生，这一事实说明违反规定的情况在继续。

Israël s'efforce de réduire le nombre des survols.

以色列正在努力减少越行动的次数。

Israël a effectué des survols fréquents, en violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale libanaise.

以色列机经常越巴嫩领，侵犯巴嫩主权和领土完整。

La poursuite des tirs de roquettes et des survols demeure une source de préoccupation.

当前的火箭弹袭击和越仍然令人关切。

Selon les autorités israéliennes, ces survols seraient effectués chaque fois qu'Israël le juge nécessaire.

以色列官员坚持其立场，即：只要以色列认为有必要，就会继续进行越。

Le Ministère a expliqué que ces survols étaient nécessaires pour « éviter un conflit militaire ».

外交解释说，此次行是“防止引起军事冲突”所必要。

Depuis la mi-mars, la Mission n'a pas observé de tels survols, à part une fois, le 1er mai.

自3月旬以来，除5月1日有过一次外,观察团没有再发现这种越行为。

Les responsables israéliens maintiennent la position selon laquelle Israël effectuera des survols chaque fois qu'il l'estimera nécessaire.

以色列官员坚持的立场是，以色列如果认为有必要，随时可派机进入巴嫩领。

Square stations, les ports, les terminaux et les survols en Gaogan Deng, la lanterne, et ainsi de suite.

广场，车站，港口，码头，立交桥，高杆灯，华灯等。

Les responsables israéliens maintiennent leur position selon laquelle Israël effectuera des survols chaque fois qu'il le jugera nécessaire.

以色列官员继续坚持立场，认为只要以色列觉得有必要就会越巴嫩领。

L'ONU a déploré à plusieurs reprises ces violations et a demandé à Israël de mettre fin aux survols.

合国对这些侵犯事件一再表示遗憾，并呼吁以色列停止这些越行动。

La Convention couvre toutes les utilisations des espaces océaniques, y compris la navigation et le survol.

它涉及对海洋间的各种利用，包括航海和海上行。

Les survols de l'espace aérien sont les seules graves violations ayant eu lieu durant cette période.

在这段时期，唯一的严重侵犯事件是以色列的越领行为。

Un tel véhicule pourrait exercer son droit de survol pour traverser l'espace aérien d'un État souverain.

当这一航天器经一个主权国家的气间时，该航天器可以行使越自由。