terminologique

Elles sont reprises ici, cependant, en raison de légères modifications terminologiques.

但还是将其载列于此，因为在术语方面略有修改。

Volume détaillé en huit chapitres, il comprendrait une version suédoise du Glossaire terminologique.

全书共有八章，其中将包括术语汇编瑞典文版本。

Elle souligne que ces inquiétudes de nature terminologique pouvaient être correctement traitées dans le commentaire.

她指出可在评注中适当处理术语方面关切。

Le Rapporteur spécial ne voit pas d'autre explication à cette situation qu'une incertitude terminologique.

对于这种情况，除了用语不确切外，特别报告员找不其他解释。

S'agissant de cohérence terminologique, on s'est interrogé sur l'expression “lieu de destination”.

关于术语统一，有与会者就“目地”这一表达方式提出了问题。

Il faut sans doute y voir la traduction d'une incertitude terminologique davantage qu'une distinction délibérée.

这里显然是由于用语不确切，而不是想有意作出区别。

L'ampleur de la controverse terminologique concernant l'usage de « validité » plutôt que « licéité » a peut-être été exagérée.

对关于采用“效力”还是“可允许性”这个令人困扰术语问题重要性可能强调过分了；因为一旦准则草案这一部分整个结构完成，答案也就明确了。

L'Union européenne estime que cette modification d'ordre terminologique ne changerait pas outre mesure l'axe principal du texte.

欧盟并不认为这个术语会不适当地转移其关注。

Le projet de directive 2.6.2 (Définition des objections à la formulation ou à l'aggravation tardives d'une réserve) est d'ordre terminologique.

关于对过时提出保留或扩大保留范围反对定准则草案2.6.2有术语方面用途。

Ensuite, force est de constater la variation terminologique dans les concepts utilisés avec, cependant, une certaine préférence pour certains d'entre eux.

其次，必须指出，在所用概念上发生了术语上变化，虽然在使用上偏向于其中一些术语。

Le problème terminologique doit aussi être envisagé compte tenu des diverses écoles de pensée sur les conséquences juridiques de telles réserves.

措词上问题亦应参照关于此类保留法律后果各种理论加以研究。

Mme Kaller (Autriche) apporte son soutien au point soulevé par les représentants du Canada s'agissant des problèmes terminologiques dans l'approche non unitaire.

Kaller女士（奥地利）表示支持加拿大代表就非统一处理法中术语问题提出观。

Lors du débat qui a suivi, le Groupe d'étude a pris note de l'incertitude terminologique sur laquelle le Président avait appelé l'attention.

在随后讨论中，研究组注意主席促请注意术语不安全问题。

Les changements terminologiques proposés par le Rapporteur spécial ont recueilli un appui général, mais certaines expressions utilisées doivent être plus précisément définies.

虽然特别报告员所提议术语上改变获得普遍支持，但所使用一些术语需要较准确定。

Le passage terminologique à la notion de genre exige un autre regard sur les hommes et les femmes et sur les relations entre eux.

用语要考虑“性别”，两性以及两性关系观念也需要有根本改变。

Pour le Rapporteur spécial, ces interdictions sont « plus le résultat d'une incertitude terminologique que d'un choix intentionnel visant à des effets juridiques spécifiques ».

对于特别报告员来说，这些禁令“在更大程度上是术语含糊结果而不是旨在获得具体法律效力有意选择结果”。

En revanche, le Guide rend inutile toute distinction formelle ou terminologique entre les opérations qui garantissent le paiement ou une autre forme d'exécution d'une obligation.

对比之下，本指南确使得为偿付或以其他方式履行债务作保各类交易在形式或术语上任何区别无关紧要。

I.54 Le Comité consultatif a demandé des renseignements complémentaires au sujet des progrès de l'élaboration de la base de données terminologique multilingue de l'ONU (UNTERM).

一.54 咨询委员会经要求得了关于词汇系统这一多语文词汇数据库开发进展情况详细资料。

On peut dès lors avoir des doutes sérieux sur le bien-fondé de l'assimilation terminologique des réactions négatives à une déclaration interprétative conditionnelle aux objections aux réserves.

(7) 因此，我们非常怀疑对有条件解释性声明消极反应与对保留反对采用相同词汇是否合理。

Selon un autre point de vue, la question terminologique devrait être considérée par rapport aux différentes écoles de pensée sur les conséquences juridiques des réserves « illicites ».

另一种意见认为，术语问题应当联系在“不允许”提出保留之法律后果问题上不同学派加以看待。