transféré

Pendant quelques jours, plus de 5 000 internautes ont transféré cette caricature sur internet.

几天时间内，此漫画就被5千多名网友转载。

Leur propre musique originale peut être transféré, le prix des concessions.

自己的原创品可以转让，价格优惠。

Seuls deux autres accusés attendent d'être transférés.

只有两名被告的移交问题尚待最后决定。

Les pouvoirs sont déjà transférés peu à peu aux autorités nationales.

主导权已经逐步转由国家当局掌握。

Le poste P-2 a été transféré à la Section de la sensibilisation.

该P-2职位被配给了宣传科。

Le nombre d'inculpés transférés de Serbie-et-Monténégro au Tribunal est de 37.

从塞尔维亚和黑山移交法庭的被起诉者增加到37人。

Certains détenus ont été transférés en des lieux plus sûrs, mais inconnus.

有的被拘留者被转移到其他不明的安全地。

Dans certains cas, ces procédures peuvent s'appliquer aux fonds illégalement transférés.

在某些情况下，非法转移的资金可以成为这些程序的主体。

Des pouvoirs administratifs sont progressivement transférés vers ces unités territoriales nouvellement créées.

目前正逐步行政权利移交给这些新设立的地区。

Dans le scénario envisagé, les fonds des programmes seraient transférés au niveau national.

所设想的情况把方案资金重新配到国家一级。

En outre, deux postes d'administrateurs seront transférés du siège aux bureaux extérieurs.

此外，现有的两个专业人员员额从总部拨到外地。

De plus, des dossiers d'enquête ont été transférés au Procureur de Bosnie-Herzégovine.

此外，已档案移交波斯尼亚和黑塞哥维那检察官。

Les objectifs ne doivent pas être sélectivement transférés et aller au-delà des obligations juridiques.

不应有选择地改变为各国规定的标准使其超出法律义务的范围。

Le dispositif d'analyse intégrée est en passe d'être transféré aux services douaniers.

目前正在对各海关办公室开展综合海关风险分析法。

Le 17 octobre, il a été transféré à la prison Bayel à Bakou.

17日，他被转送到在巴库的Bayel监狱。

Il aurait, selon certaines sources, transféré ses entreprises dans un pays du Golfe.

据报告，他已业务转移至某个海湾国家。

Longtemps laissé aux particuliers, le contrôle du foncier devrait être bientôt transféré au Gouvernement.

长期以来个人拥有的皮特凯恩土地控制权今后交给政府。

Toutefois, leurs documents d'état civil sont transférés au nom de famille de leur mari.

但是，她们的身份证要变更为丈夫的家族姓氏。

Presque tout le matériel restant, lié aux inspections, a été transféré au bureau de Larnaca.

几乎所有剩余的核设备都已转移到拉纳卡外地办事处。

Certains prisonniers sont souvent transférés au sud alors que leur famille vit dans le nord.

一些犯人通常被移送到南部，而他们的家属或亲戚却在北部。