verrière

La grande verrière, avec des TGV à quai.

宽敞的候车大厅和站台里的高铁。

Techniquement très difficile à réaliser,le maitre verrier a su répondre aux exigences artistiques de l'artiste.

(在技层面上制过程相当困难，彩画玻璃师傅要知道相对应知识，要求是富有艺能力的艺家。

Les maîtres verriers soufflent dans le verre en fusion, le tournent, le modèlent, le sculptent, créent des formes nouvelles.

这些制造玻璃器皿的师傅在融化的玻璃里吹气，转动，制模型，雕刻，制造出新的形状。

Le matin, on a pris le bateau taxi pour aller sur ile de Murano, on a visité l'atelier de verrerie, le verrier a fabriqué une œuvre avec la forme étrange en 5min devant nous, c'était intéressant.

早上，我们乘出租船去穆拉诺岛，我们参观了玻璃制坊，制工人当着我们的面用5分钟做出了一个形状特异的玻璃品，挺有意思。

Le coût de l'introduction de la lumière du jour par des verrières à ras du sol, ainsi que par des fenêtres si possible, va de 700 000 à 1,2 million de dollars selon la disposition retenue (ibid., tableau du paragraphe 26).

在可安装窗户的会议室，通过平面天窗自然采光，费用在70万美元至120万美元之间，费用多少视选择何种设计方案而定（同上，第26段，表）。

Dans l'option 1, il y aurait trois verrières dans une seule salle de conférence et des fenêtres, pour un coût de 700 000 dollars; l'option 2 prévoit des fenêtres et un total de neuf verrières, pour un coût de 1,2 million de dollars; et l'option 3, qui renonce aux fenêtres, permet en revanche d'ajouter 13 verrières, pour un coût de 1,1 million de dollars.

按照方案1，仅在一个会议室安装3个天窗，其他为窗户，费用是70万美元；按照方案2，安装窗户和共计9个天窗，费用是120万美元；而按照方案3，不安装窗户，但增加13个天窗，费用是110万美元。