不可理解

Dada en réponse à l'incompréhension de la folie humaine.

达达回答不可理解的人类的疯狂。

Sa disparition est inexplicable.

他的失踪是不可理解的。

Il est donc surprenant d'entendre des déclarations défendant l'occupation et d'attaquer toute tentative modeste de faire face aux transgressions.

因此，听到有人为这种占领进行辩护并攻击为抵抗侵略而采取的最起码的抵抗行为，实在让人不可理解。

Mme Petrova a répété qu'il fallait se garder de réduire le racisme à un concept anthropologique ou d'y voir un simple comportement ou pratique.

Petrova女士重申，对于种族主义不可狭义地理解为一个人类学的概念，或视为某种态度或行为。

Compte tenu de ces éléments, il est incompréhensible que les femmes n'aient pas su de quoi elles parlaient et qu'elles se soient plaintes d'autre chose que de viol.

有鉴于此，关于妇女感到困惑和关于她们所提出的不是强奸控诉的假定是不可理解的。

Il est donc déconcertant qu'un ambassadeur respecté puisse faire la moindre comparaison entre les criminels terroristes qui purgent leur peine dans une prison israélienne et les soldats israéliens enlevés, dont on est sans nouvelles.

因此，不可理解的是，一位受人尊敬的大使竟然把在监狱中服刑的恐怖主义罪犯和被绑架的、状况和下落还不明的士兵提并。

La série de conflits brutaux et insensés qui ravagent l'Afrique représente un obstacle sérieux à l'application du Programme d'action de Beijing ou de toute autre mesure ou stratégie qui pourrait être adoptée en faveur des femmes.

非洲的许多残酷和不可理解的冲突严重地阻碍着执行《北京行动纲要》或在支持妇女方面通过的任何其它措施和战略。

Il est paradoxal qu'au moment où les Congolais continuent de chercher refuge à l'extérieur du pays et où 1,8 million de personnes sont déplacées à l'intérieur du territoire, plus de 300 000 personnes venant de pays voisins ont cherché refuge au Congo !

不可理解的是，刚果人仍在逃往国外避难并且有180万内部流离失所者，而与此同时，邻国竟有30多万人到刚果避难！

De surcroît, la Cisjordanie et Gaza constituent « une seule unité territoriale » aux termes des Accords d'Oslo et il serait incompréhensible qu'une déclaration proclamant la fin de l'occupation de Gaza n'aborde pas la question de l'occupation de la Cisjordanie, qui se poursuit.

此外，根据《奥斯陆协定》，西岸和加沙构成“单一的领土单位”，如果在没有解决对西岸的持续占领的情况下发表声明说，对加沙占领已经结束，那将是不可理解的。

Il est paradoxal qu'au moment où les Congolais continuent de chercher refuge à l'extérieur du pays et où 1,8 million de personnes sont déplacées à l'intérieur du territoire, plus de 300 000 personnes venant de pays voisins ont cherché refuge au Congo!

不可理解的是，刚果人仍在逃往国外避难并且有180万内部流离失所者，而与此同时，邻国竟有30多万人到刚果避难！

L'État partie rappelle la jurisprudence du Comité dans Mbenge c. Zaïre selon laquelle: «on ne saurait considérer que cette disposition et d'autres garanties d'une procédure régulière prévues à l'article 14 interdisent immanquablement les procès par contumace, quelles que soient les raisons qui expliquent l'absence de l'accusé».

缔约国回顾委员会在Mbenge诉扎伊尔案判例中阐明， `本条款及第十四条所载的其他应有程序的要求，不可理解为，被告不出于什么原因缺席，都绝对使缺席审理成为不可接受的现象'。

Il est inconcevable que des pays ayant des capacités nucléaires démontrées ne soient pas couverts par le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le fait que quatre États n'aient pas ratifié le Traité compromet la paix et la stabilité dans leurs régions respectives.

经证明具有核能力的国家不受国际原子能机构（原子能机构）保障系统管制这一点是不可理解的；而四个国家尚未批准该条约的事实也破坏了其区域内的和平与安定。

Toutefois, le représentant de la République de Corée ne comprend pas le but du paragraphe 8, car normalement les États ne formulent pas d'actes unilatéraux contraires à une norme d'importance fondamentale de leur droit interne, au sens de leur constitution; les questions que soulève un comportement aussi incompréhensible doivent être résolues au niveau interne.

然而，他不理解第8款的目的，因为国家一般不会采取单方面行为，违反对其国内法至关重要的准则，而据他理解这指的是国家宪法；这种不可理解的行为引起的问题应该在国内解决。

Dans un monde ne disposant que de ressources limitées, dans lequel les dépenses de tous les États sont fonction de priorités, on a du mal à comprendre pourquoi les pays en développement doivent consacrer 22 milliards de dollars annuellement à l'achat d'armes alors que ces ressources pourraient leur permettre d'atteindre certains des Objectifs de développement du Millénaire, comme l'éducation primaire universelle et la réduction de la mortalité infantile.

在一个资源有限的世界中，所有国家都必须区分其开支的优先次序，不可理解的是，发展中国家每年要在军备上花220亿美元，而这个数额能使它们可能实现若干千年发展目标，例如，普及初等教育和减少儿童死亡率。

Dans un monde aux ressources limitées où tous les États doivent définir des priorités financières, il est incompréhensible que les pays en développement - dont le mien fait partie - dépensent 22 milliards de dollars par an pour acquérir des armements, alors que cette somme permettrait de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, par exemple en rendant l'enseignement primaire universel et en réduisant la mortalité infantile.

在一个资源有限的世界里，所有国家都必须制订支出的优先秩序，不可理解的是，发展中国家——包括我国——每年购买武器的支出达到220亿美元，这笔资金本可用来帮助我们实现千年发展目标，例如，普及初级教育，降低婴儿死亡率。

Les dispositions des articles 26, 27 et 28 de la Déclaration sur les droits de posséder, d'utiliser, de mettre en valeur et de contrôler les terres, territoires et ressources ne sauraient être comprises de telle façon qu'elles modifient ou sapent les formes et les modes de propriété et de jouissance des terres définis dans notre constitution, ainsi que les lois y relatives et les droits acquis par des parties tierces.

对有关拥有、使用、开发与控制领土和资源权利的第26、第27和第28条各项规定的理解方式不可损害或削弱我国宪法和条例中就第三方既得权利规定的涉及土地所有和租赁的形式和程序。

Il est donc absolument incompréhensible pour nous que, de nos jours, l'esprit d'un être humain puisse envisager l'idée insensée de détruire, de sang-froid et pour des raisons qui n'ont rien à voir avec l'utilité publique, des monuments archéologiques dont la valeur pour l'humanité tient non seulement dans leurs mérites artistiques et leur intérêt historique, mais également dans le caractère vénérable qu'ils tirent de leur association avec l'une des religions les plus anciennes du monde.

因此，我们绝对不可理解的是，在当今时代，居然有人出于同公共用途毫不干的原因，想要无知和冷血地摧毁考古纪念物，其对人类的价值不仅在于其精美艺术和历史兴趣，而且也在于其同世界最古老的宗教之一的联系而受到的崇敬。