二等兵

Nous avons transmis ce message à la famille du soldat Manning.

这个信息已转告曼宁的家属。

La mort du soldat Manning est le résultat tragique de ces échecs.

曼宁的死亡是他们失职的悲惨结果。

Nous transmettons nos condoléances les plus sincères à la famille du soldat Manning.

我们向曼宁的家属表示最深切和最衷心的哀悼。

Ces incursions ont abouti au meurtre tragique, lundi dernier, du soldat Leonard William Manning.

这最后造成本周伦纳德··曼宁惨遭谋杀。

Mais nous espérons que cette déclaration sera également tournée vers l'avenir.

我们不应该忘记，曼宁是在为一个大目标服务的时候牺牲的。

Elle juge préoccupant le fait que l'enquête concernant le meurtre de Devi Ram Jaishi n'est toujours pas ouverte.

特派团对哉希被杀一案迟迟未展开调查感到关切。

Nous demandons au Gouvernement indonésien de traduire en justice les personnes responsables de la mort du soldat Manning.

我们要印度尼西亚政府帮助把应对曼宁的死负责的人绳之以法。

Nos soldats adressent également leurs condoléances à la famille du soldat Manning et à ses collègues qui restent au Timor oriental.

我们的士也向曼宁的家属和他仍在东帝汶的同事表示慰问。

Nous avons tous adressé nos plus sincères condoléances à la famille du soldat Manning ainsi qu'au Gouvernement et au peuple néo-zélandais.

我们都已向曼宁的家属、向新西兰政府和人民表达了我们最深切的同情。

Et il doit pourchasser les responsables du meurtre du soldat Manning et des autres activités des milices, afin de les traduire en justice.

而且他们必须抓获应对杀害曼宁和其他军事活动负责的人，把他们绳之以法。

Nous sommes conscients, cependant, de ce qu'il y a d'autres affaires, comme celles du soldat népalais Devi Ram Jaishi, qui n'ont toujours pas avancé.

然而，我们意识到，其他一些案件，例如尼泊尔德维·拉姆·贾伊希一案，仍未取得进展。

C'est logique : si tous les simples soldats sont âgés de 10 à 12 ans, il va de soi qu'à 17 ans, ils peuvent être promus colonels.

这种情况的逻辑是显而易见的：如果你的都是10到12岁，到了他们提升的时候，他们17岁便可以升成上校了。

Les membres du Conseil ont exprimé leurs profondes condoléances à la famille du soldat Manning, qui a donné sa vie pour la cause de la paix.

安理会成员对在和平事业中献身的曼宁的家属表示深切慰问。

Je souhaiterais demander à l'Ambassadeur Powles de bien vouloir transmettre notre sympathie et nos condoléances à la famille du soldat de maintien de la paix Private Manning.

我要请波尔斯大使向已故的维持和平者曼宁的家属表达我们全部的同情和衰悼。

Il a été condamné à un an d'arrêts de rigueur et a été rétrogradé au rang de simple soldat et rendu à la vie civile pour mauvaise conduite.

对他的惩处是一年监禁、降为并因行为不端被开除。

Nous voudrions nous associer aux membres du Conseil pour exprimer nos condoléances à la famille du soldat Manning et au peuple néo-zélandais à la suite de cette perte.

我们与安理会其他成员一样向曼宁的家属并向新西兰人民表示慰问。

La Nouvelle-Zélande attend que les institutions pertinentes du Gouvernement indonésien, en étroite coopération avec l'ATNUTO, accélère le procès de Jacobus Bere qui a reconnu avoir tué le soldat Manning.

新西兰期待着印度尼西亚政府的有关机构与东帝汶过渡当局密切合作，引渡起诉承认杀害曼宁的雅各布斯·贝雷。

En traitant de ces questions, nous voudrions également saisir l'occasion pour exprimer notre reconnaissance au Gouvernement indonésien des efforts récemment déployés pour traduire en justice les meurtriers du soldat Manning.

在谈到这些问题的时候，我还要借此机会表示我们赞赏印度尼西亚政府最近作出努力，将杀害曼宁的凶手绳之以法。

Le Portugal qui déplore vivement cette situation, a déjà transmis par les voies appropriées ses condoléances et sa solidarité au Gouvernement néo-zélandais et à la famille du soldat William Manning.

葡萄牙对这种局势深表遗憾，并已经通过适当渠道向新西兰政府和曼宁伦纳德··曼宁的家属表示哀悼和声援。

Nous rappelons à cet égard que les responsables du meurtre des Casques bleus Léonard Manning de la Nouvelle-Zélande et Devi Ram Jaishi du Népal n'ont pas encore été traduits en justice.

在这方面，我们再次指出，那些应对杀害联合国维持和平人员，新西兰的伦纳德·曼宁和尼泊尔的德维·拉姆·贾伊希负责者仍然没有被绳之以法。