伯父

Tres bien, mon cher oncle.

"很舒服，亲爱的伯父。"

Malgré tout, ils se forcent à lui faire bon accueil, s’inclinent devant lui, l’appellent Oncle, comme c’est la coutume.

尽管如此，们还是尽量摆出一副欢迎的样，欠身,称呼为伯父，似乎是习俗所至。

Dans la pratique, la préférence est donnée à un oncle de l'enfant au détriment de la mère dans l'exercice de l'autorité parentale.

实际上，为行使父权，往往由伯父或叔父而非母亲监护。

Une tante ou un oncle offre un premier barlake à la famille de la femme, qui veille ensuite sur elle jusqu'à ce qu'elle soit en âge d'être mariée.

她的伯母或伯父送上初次的“彩礼”，由自代为照顾，直到结婚年龄。