便中

Un enfant afghan sur cinq meurt avant son cinquième anniversaire.

阿富汗儿童，便有一人活不到5岁。

Un examen plus attentif de ces tendances révèle toutefois un tableau beaucoup plus nuancé.

然而，仔细审视这些趋势便不难发现图解妙之处。

C'est ainsi qu'un représentant des industries technologiques siège au Conseil consultatif pour le contrôle des exportations.

例如，出口管制咨询委员会便有一名技术产业代表。

De toute évidence, le mot “remorque” devra être supprimé de cette disposition si la définition de “conteneur” est élargie au “véhicule de transport routier”.

显然，如果“集装箱”定义延伸到“路货物运输车辆”，便应从这一规定去掉“拖车”一词。

Une comparaison entre les définitions d'emploi et les qualifications des fonctionnaires récemment recrutés fait apparaître que le Secrétariat arrive à recruter des personnes hautement qualifiées.

从对职务说明和最近应聘人员资格所做比较便可看出，工发组织在征聘高度合格人选方面是十分有效。

Ces toilettes, qui sont en conformité avec les règlements municipaux, sont entièrement encloses, offrent un siège adéquat, et la chaux jetée dans le trou élimine les odeurs nauséabondes.

这个厕所完全符合市政厅要求，它四周有墙，有正规座位，便坑使用石灰去除臭味。

Selon l'Iraq, bien que certains hydrocarbures pétroliers aient des effets toxiques directs à des taux d'exposition élevés, ces composés sont extrêmement volatils et ils se dissipent dans l'atmosphère peu après un déversement de pétrole.

据伊拉克说，虽然某些石油碳氢化合物在大量接触时会有接毒效，但这些化合物挥发性很强，石油泄漏后很快便消失在大气。

Ayant bénéficié d'une aide peu après son accession à l'indépendance, le pays a depuis contribué à la formation de personnel venu de pays en développement, en partenariat avec des pays développés et des organisations internationales.

新加坡在独立后不久便从援助受益，后来也通过与发达国家和国际组织合作，为发展国家工作人员培训做出了贡献。

S'il n'y a pas d'objection, il suggère que le Comité adopte officiellement ce texte, ce qui autorisera le Rapporteur à l'inclure dans l'actuelle section I du rapport du Comité, qui sera soumis à l'Assemblée générale.

如果没有反对意见，主席建议正式通过该案文，授权报告员将其纳委员会报告现有第一节，便将该报告提交大会。

On a fait valoir qu'il commettrait une erreur en supprimant le chapitre entièrement sous prétexte que certaines de ses dispositions semblaient trop difficiles, trop controversées ou encore ne paraissaient pas assez mûres pour figurer dans le projet de convention.

有与会者建议，工作组因为认为第12章某些条款难度太大、争议太多或尚不够成熟而不能列草案，便从草案删去这一整章，这是不对。

Si l'on en croit la Division de la population des Nations Unies, près de 10 % des personnes des régions plus développées sont des migrants alors que dans les régions en développement on n'en trouve que 1 sur 70 personnes.

根据人口司资料，较发达区域几乎每十人便有一人是移民，而在发展国家每70人才有一人是移民。

Il est donc vital pour les autorités de Belgrade d'exprimer, le plus précoce possible, leur appui à ce que les Serbes et les autres groupes ethniques du Kosovo participent aux élections, et ne se contentent pas de s'inscrire sur les listes électorales.

因此，贝尔格莱德当局尽早发出信息，表示支持科索沃塞尔维亚人和其他人不仅仅是登记，而且要在选举投票便非常重要。

Des études récentes indiquent que l'administration de médicaments rétroviraux peut réduire la transmission du VIH à la naissance, mais sans ce médicament ou d'autres interventions, une femme enceinte VIH séropositive sur trois environ transmettra l'infection au cours de sa grossesse, à la naissance ou par l'allaitement27.

最新研究表明，使用抗逆转录酶病毒药物可减少出生时艾滋病病毒传播，但是不使用这种药物，或者不采取其他干预措施，三个艾滋病病毒呈阳性孕妇便有一人将在怀孕、分娩或授乳时传染这种疾病。

L'accent mis par les pays industrialisés sur le contrôle et le rejet, doit être vu en regard du fait que sept réfugiés sur dix se trouvent dans les pays en développement où les tensions sociales, environnementales et économiques se traduisent par des déficiences au niveau de la protection qui, à leur tour, déclenchent la fuite, y compris moyennant le recours à des passeurs.

另一名发言者表示，工业化国家强调控制和分流，但必须同时注意到以下情况：十个难民便有七个是在发展国家，而那里社会、环境和经济压力往往造成日益严重保护缺陷，并进而形成了继续外逃因素，包括利用蛇头偷渡问题。

Un certain nombre de faits nouveaux illustraient la complexité toujours plus grande de la cybercriminalité, notamment la rapidité avec laquelle les nouveaux virus et parasites informatiques se propageaient pour infecter des millions d'ordinateurs dans le monde entier en peu de temps, le développement de nouveaux outils de piratage, plus puissants et plus faciles à exploiter, la montée du “phishing”, qui consiste à envoyer des courriels provenant de pages Web conçues de manière à apparaître comme des sites commerciaux légitimes, la propagation de fausses nouvelles et le vol électronique de données relatives aux cartes de crédit et à d'autres informations personnelles.

计算机犯罪日益尖端化从一些新事态发展便可看出，其包括：新电脑病毒和蠕虫传播速度，可在短期内感染世界上数以百万计计算机；功能更强大、更容易使用新黑客工具开发；“网络钓鱼”现象急剧增长（为欺诈目而利用仿冒网站（或将用户诱至网站讯息））；传播虚假信息；用电子手段窃取信用卡数据和其他身份资料。