儿童期

Le taux de handicap chez les enfants reste élevé, et l'incidence de certaines maladies infectieuses (diphtérie, tuberculose, syphilis) augmente.

童期残疾的发生率仍旧很高，此外某些传染病如白喉、肺结核和梅毒也在增加。

Cependant, lorsqu'elles parviennent à l'âge adulte, les femmes canadiennes sont de plus grandes consommatrices d'une vaste gamme de services de santé.

但是一旦过了童期，加拿大妇女使用的保健服务就会增多，而且范围很广。

Les maladies fréquentes de l'enfance qui entraînent un taux de mortalité élevé telles que la diarrhée sont traitées efficacement dans toutes les institutions sanitaires d'État.

造成婴幼死亡率高的童期常见病，诸如腹泻之类的疾病在政府所有的保健机构均可得到充分有效的治疗。

Le Gouvernement indien a accepté la stratégie de prise en charge intégrée des maladies infantiles et néonatales et l'a insérée au cœur de la deuxième phase du Programme de santé génésique et infantile (RCH).

印度政府确认了新生和童期疾病综合管理战略，并将其纳入了生殖和童保健方案第二阶段记录框架。

Le bureau du Viet Nam a été prié par les commissaires aux comptes de soumettre au Conseil d'administration un rapport spécial sur l'élaboration des programmes et sur le financement des activités visant à prévenir les traumas chez les enfants.

审计员们要求越南办事处向执行局提交特别报告，内容是童期损伤活的方案进展情况。

Le Comité reconnaît également que les États parties doivent parfois choisir entre différentes priorités quand il s'agit de mettre en œuvre les droits reconnus tout au long de l'enfance, par exemple quand il n'existe pas encore de services de santé et d'instruction primaire pour tous.

委员会还认识到，缔约国可能会面临在整个童期落实权力的各种优先事项相冲突的情况，例如当普遍保健服务和小学教育尚未实现时。

La stratégie de prise en charge intégrée des maladies infantiles et néonatales prévoit une gamme d'interventions visant à prévenir et prendre en charge les cinq maladies infantiles les plus communes susceptibles d'entraîner la mort : les maladies respiratoires aiguës, la dysenterie, la rougeole, la malaria et la malnutrition.

新生和童期疾病综合管理战略包括一系列干措施，以止和控制童期最有可能导致死亡的五种主要疾病：急性呼吸道感染、腹泻、麻疹、疟疾和营养不良。

Il ressort de façon peu surprenante des résultats préliminaires que, dans la plupart des pays étudiés, les garçons risquent davantage que les filles de mourir dans leur enfance en raison de facteurs biologiques, mais l'avantage qu'ont les filles dans ce domaine varie considérablement d'un pays à l'autre et d'une région à l'autre.

初步结果表明，正如根据生物因素可以期的，在开展研究的大多数国家，男孩在童期死亡的风险高于女孩；然而，女性的优势在国家之间以在世界各主要地区之间存在巨大差异。

Le Comité est préoccupé par le fait que, lorsqu'il s'agit de remplir les obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, les États parties n'accordent pas une place suffisante aux jeunes enfants en tant que titulaires de droits ni aux lois, politiques et programmes permettant de réaliser ces droits pendant cette période bien spécifique de l'enfance.

委员会感到关切的是，在履行《公约》之下的义务过程中，缔约国没有对属于权利主体的幼给予足够重视，也没有对在这一童期独特阶段实现其权利所需的法律、政策和方案给予足够重视。

Le projet de Code de la Famille ne dit rien au sujet de l'âge légal pour le mariage ou de l'âge officiel de la majorité; par conséquent, il est certain que les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant pourraient être intégrées à ce projet.

《家庭法典》草案对结婚年龄或童期年龄只字未提，而《公约》和《童权利公约》的条款无疑能够纳入该法典。

Étant donné que les enquêtes effectuées dans ce domaine révèlent que cette tranche d'âge - 1 à 6 ans - est celle de la socialisation, et que l'étude effectuée par l'État partie a montré que les hommes devenaient violents lorsque leur rôle social était remis en cause, on peut dire raisonnablement que davantage d'efforts doivent être déployés pour traiter le problème de la violence à l'égard des filles dès la prime enfance.

有研究表明这个年龄段的童最容易社会化，而且考虑到巴林自己的研究也显示，男子在社会角色受到挑战的时候会变得非常狂暴，因此有理由做出更大的努力在童期的早期解决暴力侵害妇女问题。

L'OMS, l'UNICEF, le FNUAP, l'organisation USAID, l'Agence japonaise de coopération internationale (AJCI), la Banque allemande de développement (KfW), la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement continuent de coopérer à la mise en œuvre de programmes de protection de la mère et de l'enfant, qui portent notamment sur : la grossesse sans risques, le renforcement de l'aide périnatale, le programme élargi de vaccination, la santé de la famille, la promotion de l'allaitement maternel, la gestion intégrée des maladies infantiles, l'amélioration de la santé procréative, la prévention des carences en fer et en iode, etc.

根据国家方案，乌兹别克斯坦继续与世界卫生组织（世生组织）、童基金会、联合国人口基金（人口基金）、美国国际开发署（美援署）、日本国际协力事业团、KfW银行、世界银行、亚洲开发银行在保护妇幼领域合作执行以下方案：确保安全妊娠，提高产前护理的有效性，扩大免疫方案，家庭保健，鼓励和宣传母乳育婴，综合治疗童期疾病，改善生殖健康，止铁和碘缺乏症等等。