包干

Tous les matins, il prend des biscottes.

每天早晨，他都吃点面包干。

Elle prend seulement de la salade, du jambon et de la biscotti: il faut faire attention à sa ligne.

沙拉、火腿、面包干，就这些，必须得注意体型嘛!

La seule exception est l'UPU qui propose le versement d'une somme forfaitaire au fonctionnaire qui quitte l'organisation mais pas à celui qu'elle vient d'engager.

唯一例万国邮联，该组织向离职旅行人提供包干费用，但任职旅行则不能享受。

Le prélèvement appliqué sur l’impôt sur le résultat lors de l’importation ainsi que le prélèvement appliqué sur la taxe sur les transactions reste un acompte forfaitaire.

在进口时进行所得税预扣以及针对交易税预扣为一种包干性预交税。

Ils se sont également entendus sur la pratique consistant à proposer une somme forfaitaire pour de nombreuses catégories de déplacements, ce qui simplifie les procédures administratives.

在对多类应享旅行待遇提供包干费用做法方面也趋于一致，简化行政程序。

Une liste de noms se rapportant à des «frais forfaitaires pour 69 membres du personnel» et des «frais d'installation d'urgence pour 69 membres du personnel» a été également fournie.

还提供一份“69名员工包干费”和“69名员工紧急安置费”名单。

Outre les prestations médicales ordinaires, les indigents ont également droit aux services de consultations externes et de diagnostic offerts par les centres de santé ou services de santé ruraux agréés.

除固定医疗补贴之，穷人还可以从鉴定合格农村卫生机构或保中心获得门诊病人补贴和诊断包干费。

Il est plus fréquent que les organismes des Nations Unies proposent le versement d'une somme forfaitaire pour ces catégories de voyage que pour les voyages lors de la nomination ou de la cessation de service.

一般而言，各实体多向任职和离职旅行以其它各类旅行提供包干费用。

Le Comité a été informé qu'un nouveau système de paiements forfaitaires a été mis au point en coopération avec le Tribunal pénal international pour la Yougoslavie pour remplacer le mode de paiement actuel, fondé sur le nombre d'heures effectif.

委员会获悉，已经与南斯拉夫问题法庭合作制订以包干总付为基础新办法，取代小时固定费率制度。

L'amélioration de la santé des femmes repose également sur la stratégie de «la maternité sans risques» qui s'appuie sur la surveillance de la grossesse et de l'accouchement, la prise en charge des complications obstétricales et des soins appropriés au nouveau-né et l'amélioration des conditions de l'accouchement à domicile.

康状况改善还依赖于“无风险接生”战略。 这一分娩法依靠对怀孕和分娩护理，产科并发症和新生儿恰当护理费包干以及在家中分娩条件改善。

L'OIT propose le versement d'une somme forfaitaire si le voyage est lié aux études ou au congé dans les foyers, mais le voyageur peut opter pour l'émission d'un billet dans les mêmes conditions que pour un voyage en mission (classe affaires pour une durée supérieure à sept heures, sinon classe économique).

劳工组织对教育和回籍假旅行提供包干费用，旅行者也可选择基于出差旅行规则而订机票(即超过7小时乘坐公务舱，否则为经济舱)。

D'après les réponses reçues, le FIDA et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) proposent le versement d'une somme forfaitaire uniquement dans le cas du congé dans les foyers ou du voyage au titre des études, à l'exclusion du voyage lors de la nomination ou de la cessation de service.

根据调查结果，农发基金和联合国难民事务高级专员办事处(难民署)都不向任职和离职旅行提供包干办法，但回籍假和教育旅行则可享受这一选择。

Dans ces conditions, le Comité recommande d'approuver, à ce stade, un crédit supplémentaire de 3 millions de dollars sous la forme d'un montant forfaitaire que le Secrétaire général pourra utiliser de façon souple pour répondre à des besoins urgents avant que l'Assemblée générale prenne une décision au sujet de son rapport sur la « deuxième phase ».

在这种情况下，咨询委员会建议现在核准增拨经费300万美元，作为包干经费，供秘书长灵活地用于满足现在和大会对秘书长“第二阶段”报告采取行动之间出现紧急经费需求。

À l'AIEA, le voyageur peut opter pour l'émission d'un billet dans les mêmes conditions que pour un voyage en mission, ou le paiement d'une somme forfaitaire égale à 75 % du prix d'un billet d'avion à plein tarif en classe économique s'il s'agit d'un voyage au titre du congé dans les foyers et à 65 % de ce même tarif s'il s'agit d'un voyage au titre des études ou d'un changement de lieu d'affectation.

在国际原子能机构，旅行人可选择基于出差旅行规则而订机票或一笔包干费用，但给回籍假旅行付款相当于全额经济舱票价75％，而给教育或更换工作地点旅行付款为全额经济舱票价65％。

Ces activités comprenaient ce qui suit: délégation de pouvoirs pour l'exécution de contrats relatifs à des activités de durée limitée pour le personnel recruté sur le plan international; développement du système pilote de primes de réinstallation pour accélérer les mouvements de personnel affecté à des postes de terrain d'une part et pour, d'autre part, donner plus de flexibilité au personnel; une refonte du système des frais de voyage remboursables, et notamment l'utilisation de la formule de l'attribution d'une somme forfaitaire pour tous les déplacements de caractère officiel, y compris les déplacements pour cause d'affectation, de détente et d'achats.

制订迁移补助金试验计划，一方面促使工作人员更迅速地前往地工作，另一方面增加工作人员灵活性；彻底改革旅行待遇制度，对包括派旅行、休息、恢复和采购旅行在内所有公务旅行实行包干方式。