变性的

Il faut évaluer la volatilité des flux internationaux de capitaux et l'efficacité des outils disponibles pour la limiter.

· 评价国际资本流动多变和减少这种多变策手段有效。

La variabilité du climat océanique et les interactions biologiques concourent à déterminer la dynamique de l'état perpétuellement changeant des écosystèmes marins.

海洋生物数目与海流及海洋物理之间强大联系使海洋气候多变成为海洋生态系统多变一个主要驱动力量。

Les recherches effectuées sur des personnes souffrant de maladie dégénérative doivent être conformes aux dispositions de la Déclaration d'Helsinki à cet égard.

对变疾病患者进行研究必须符合《赫尔辛基宣言》关于这类研究规定。

10 Le requérant indique aussi que sa vie et celle de son compagnon P. A. M., transsexuel, qui partageait ses activités politiques, étaient en danger.

10 他还说，他和他伙伴生命均有危险，他伙伴P.A.M.是一个由女变男变人，他们从事相同治活动。

Concernant les droits des personnes homosexuelles, bisexuelles et transsexuelles, la Belgique a observé qu'une protection juridique existait pour ce qui était de l'emploi.

关于同恋者、两恋者和变者权利，它注意到，在就业面法律保护是存在。

Les principaux problèmes sont la ménopause, l'ostéoporose, le cancer de la prostate, les maladies cardiovasculaires et diverses affections dégénératives touchant les organes génitaux.

主要问题有更年期、骨质疏松症、前列腺癌、心血管病和其他影响生殖器官变疾病。

En conséquence, les concentrations de polluants organiques persistants mesurées dans les sites d'échantillonnage peuvent être influencées par les changements climatiques et la variabilité du climat.

因此，在采样点观测到持久有机污染物水平可能受到气候变化和气候多变影响。

En ce qui concerne les transsexuels, les médias allemands ont graduellement, au cours des quatre dernières années, modifié l'image qu'ils en présentaient dans leurs reportages.

关于变人问题，在过去几年里，德国媒体已经逐渐改变了对这个问题报道。

En particulier, ils ont cherché à lever l'ambiguïté au sujet du rôle des changements climatiques par opposition à la variabilité climatique dans les phénomènes récents.

特别是案文试图纠正关于最近事件中天气变化作用而不是天气可变作用含糊不法。

L'une des pires tragédies nées des changements dans la nature des conflits est que leurs effets sur les civils sont devenus de plus en plus effroyables.

冲突多变严重悲剧之一是其对平民影响变得日益可怕。

Ils ont réaffirmé que, du fait du caractère incomplet et de l'éparpillement des données climatologiques en Afrique, il était difficile de comprendre la variabilité actuelle et future du climat.

与会各重申，非洲气候观测数据零星和缺失是了解当前和未来气候可变一个制约。

Il contribue à l'évaluation des effets de ces changements qui seraient susceptibles d'avoir un impact notable sur les écosystèmes ainsi que sur les activités économiques et sociales.

世界气候案有助于评估气候多变和各种变化影响，这些变化可能对生态系统以及对经济社会活动产生显著影响。

Plusieurs propositions visant à limiter cette volatilité pourraient être étudiées, y compris les coûts et avantages de la création de petits marchés boursiers ouverts dans les pays en développement.

可以研究数种减少金融多变策议，包括研究发展中国家小而开放股票市场相对代价。

Cela nous permettra d'améliorer notre capacité de prédire la variabilité du climat en comprenant mieux les mécanismes sous-jacents et en procédant à des évaluations des incidences des changements climatiques.

这不仅有利于我们通过了解基本机理来高我们预测气候多变能力，而且有利于我们进行气候变化影响评估。

Plusieurs pays (COK, FSM, KIR, LBN, LSO, MEX, NRU, PHL, TUV) ont examiné des mesures intersectorielles de nature, essentiellement, à renforcer la capacité d'adaptation et à empêcher une aggravation de la vulnérabilité.

一些国家(库克群岛、密克罗尼西亚、基里巴斯、黎巴嫩、莱索托、墨西哥、瑙鲁、菲律宾、图瓦卢)讨论了“跨部门”措施，这些基本上是旨在高适应能力和旨在高适应能力和对付加剧易变措施。

Les procédures à suivre en vue d'un changement de nom et de genre juridique ont été critiquées, notamment l'obligation de fournir un diagnostic de transsexualisme et deux opinions d'experts.

改变名字和法律意义上别所要履行程序曾经受到了批评，包括对变人强制诊断和需要供两名专家鉴定意见等。

Les conséquences économiques de la dégradation de l'environnement et d'une méconnaissance de la variabilité du climat peuvent entraîner des pertes de productivité importantes en pourcentage du produit intérieur brut.

环境退化或未能预料气候多变所产生经济影响，造成经济损失，可占国内生产总值很大比例。

Les actifs reposant sur des valeurs mobilières généralement non volatiles vont acquérir la mobilité nécessaire grâce à l'échange de créances internationales suivant les modalités proposées dans le projet de convention.

以通常缺乏易变有价证券为基础资产将以公约草案建议式通过国际应收款交易获得必要流动。

Enfin, ces études ont renforcé notre confiance dans les possibilités ouvertes par la modélisation et mis encore plus en évidence la nécessité d'une meilleure compréhension du climat et de ses variations.

这些研究使人们对编制模型能力产生信心，并强调必须高对气候及其可变认识。

M. Moussa Sanon (Burkina Faso) a présenté une étude de cas sur le transfert de technologies et le renforcement des capacités en tant que moyens de faire face à la variabilité du climat.

布基纳法索Moussa Sanon先生出了一个用于解决气候可变技术转让和能力建设个案研究。