多极

Le Burundi a consacré le principe du pluralisme politique.

布隆迪一向遵循多极政治原则。

Le monde, multipolaire, doit respecter la pensée chinoise, sa longue histoire, sa grande civilisation.

多极世界应该尊重中国思、久历史以及伟大文明。

La tendance à une multipolarité véritable est irréversible.

世界多极化趋势不可逆转。

Il s'agirait d'un monde politiquement structuré, multipolaire et équilibré.

那将是一个具有政治结构、多极和平衡世界。

Le contexte de l'action humanitaire est complexe et multipolaire.

人道主义行动是在复杂和多极环境下进行。

Nous vivons dans un monde multipolaire.

我们生活在一个多极世界。

Un autre monde, multipolaire, équilibré, sans hégémonie impérialiste est nécessaire, urgent et possible.

一个崭新、多极、没有帝国主义霸权平衡世界，是必要、紧迫有可能实现。

Au niveau des grandes puissances, les institutions internationales doivent de plus en plus tenir compte de la réalité multipolaire.

在大国一级，国际构应越来越多地反映多极现实。

La progression constante vers la mondialisation de l'économie et un monde multipolaire nécessitent de repenser les relations internationales.

经济全球化和世界多极化趋势发展，孕育着新国际关系思维。

Les Ministres estiment que malgré les difficultés, la tendance dans le monde reste une tendance à la multipolarité.

五国外长认为，尽管困难重重，世界仍将继续向多极化发展。

Ce n'est pas non plus un mécanisme de mise en place d'un ordre oligarchique de relations multipolaires entre puissances.

它也不是一个执行多极化强权关系下寡头指制。

Nous sommes fidèles à l'être humain, fidèles à une politique internationale de paix, d'amitié, de respect et de multipolarité.

我们致力于人，致力于和平、友谊、尊重和多极化国际政策。

Sans quoi, il serait impossible au Conseil de maintenir le nécessaire équilibre des forces qu'implique la construction d'un monde multipolaire.

否则，安理会就不可能保持反映建设多极世界任务必要权力平衡。

L'Inde et l'Union européenne étant des acteurs importants dans un monde multipolaire, nous demeurons déterminés à développer encore nos relations.

我们——印度和欧盟作为多极世界全球行动者，一如既往，决心进一步扩大我们伙伴关系。

Malgré les aléas, la multipolarisation prend de l'élan et la mondialisation économique renforce les liens économiques et commerciaux entre les États.

多极化趋势在曲折中继续发展，经济全球化使各国间经贸联系日益密切。

Nous avons foi en l'ONU en tant qu'instrument et instance capable de mettre en place un monde multipolaire, interdépendant et pacifique.

它既是建立多极、相互依存及和平世界一个载体，也是一个平台。

Toutefois, l'esprit de coopération qui prime sur les clivages sociaux s'observe davantage dans les sociétés composées d'une ou de plusieurs ethnies.

但是，与在民族二极和三极环境相比，在民族单极和多极环境里零碎多类现象更可能导致合作。

D'autre part, les événements de cette année montrent clairement qu'une nouvelle situation géopolitique prend forme, principalement déterminée par une multipolarité naissante.

另一方面，过去一年发展提供了人信服证据，即以新兴多极化为主要特点一个具有新特质地缘政治格局已在世界上形成。

Le Centre apporte ainsi sa contribution à une approche intégrée, coordonnée et multipolaire aux questions de désarmement, de paix et de sécurité.

中心还参与发展了对裁军、和平与安全问题采取统筹协调多极办法。

De même, nous considérons le multilatéralisme comme l'instrument et la condition nécessaires à la formation d'un monde multipolaire, interdépendant, solidaire et pacifique.

我们认为多边主义应当为创造一个多极、独立与和平团结世界提供工具与论坛。