大错误

1.Malgré des efforts considérables, l'Institut n'est pas parvenu à recruter des grands donateurs, qui pensent peut-être par erreur que ces services ne sont pas prioritaires.

联合国训研所做出了许多努力，但它还是争取不到大的捐助者，这些捐助者可能错误认为训研所提供的服务并不是优先事项。

2.À son avis, le fait que des personnes soient injustement identifiées comme des terroristes potentiels en raison de leur appartenance religieuse constitue un grave problème dans certaines régions du monde.

他认为世界上某些区存在的一个大问题是，一个人的宗教信仰状况与这个人被错误是潜在的恐分子混在一。

3.Malgré les efforts considérables déployés pour mobiliser les électeurs et s'assurer qu'ils savaient où aller voter, 1 428 plaintes ont été déposées par des particuliers devant la Haute Commission concernant la liste électorale (77 % des 1 856 plaintes reçues le jour des élections).

已开展大范围的宣传工，以确保选民知道该去哪里投票，但独立高级选举委员会依然收到了1 428项关于选民名单的个人投诉(占选举日1 856项投诉总数的77%)。 值得注意的是，各政党没有就最后选民名单中是否有普遍性错误的问题提出任何投诉。

4.Les échanges d'informations et autres formes de transparence dans le domaine des armements et pour les questions militaires de façon générale peuvent aider à atténuer les risques de malentendus ou d'erreurs d'appréciation et contribuer ainsi à accroître la confiance et à assurer des relations plus stables entre les États.

交流信息以及其他形式的军备和一般军事事项的透明度，可有助于最大程度缩小误解或错误估计的风险，从而促进国家之间的更大信任和更稳定的关系。