夺回

Un équipier de la défense a remonté le terrain pour ma...

防守队员庆祝重新夺回场地。

La réappropriation du corps passe ici par la douleur.

这里透过痛楚来重 新夺回身体的感觉。

A 15 ans, l’empereur du Japon Mutsuhito reprend le pouvoir aux Shoguns.

15岁时，日本天皇睦仁从幕府手中夺回政权。

Le 10 novembre, le RCD a affirmé que ses troupes avaient repris Pepa.

11月10日，刚果民盟声称其部队夺回Pepa镇。

Nous accueillons 38 nouveaux et nous retrouvons trois nababs qui ont réussi à reconquérir leurs fortunes.

我们新38名新的亿万富翁，发现有三位富豪重新夺回亿万富翁的身家。

Avec “la guerre d’hiver” lancée le 30 novembre 1939, l’URSS tentera de reconquérir la Finlande, en vain.

1939年11月30日，苏联发动“冬季战争”，试图夺回芬兰，但未果。

L'intervenant comprend que le but principal de la stratégie accélérée IV est de rattraper le temps perdu.

他理解，加速战略四的主要目的夺回失去的时间。

Là encore, le terrain qu'ils avaient conquis initialement a été repris dans la journée par le Front uni.

他们再度先攻占一些土地，但在当日稍后时间又被联合阵线夺回。

L'Alliance a repris Buale aux forces de « Morgan » qui seraient positionnées autour d'Afmadow et de Dinsour.

下朱巴联盟从摩根的军队手中重新夺回对布阿勒地区的控制权，据报道摩根的军队控制着阿夫马道和丁索尔周围的重要据点。

Il est temps de récupérer la religion auprès de ceux qui en ont fait une arme plutôt qu'un refuge.

教从使之成为武器而非避难所的人手中夺回的时候。

Il est temps de récupérer l'éducation auprès de ceux qui en font un instrument de haine plutôt qu'une opportunité.

教育从利用它作为仇恨工具而非机会的人手中夺回的时候。

C'est la lutte armée, c'est l'Intifada nationale des Palestiniens en territoire occupé qui pourra arracher cette paix.

只有通过巴勒斯坦人民的武装斗争和民族起义，才能够从侵略者手中夺回巴勒斯坦人的权利。

16 Il ramena toutes les richesses;il ramena aussi Lot, son frère, avec ses biens, ainsi que les femmes et le peuple.

16 被掳掠的一切财物夺回来，连他侄儿罗得和他的财物，以及妇女，人民也都夺回来。

Ce dernier cherchera probablement surtout à défendre la gorge de Farkhar ainsi que Khwajaghar et Dasht-i-Qala, et à reprendre Taloqan.

联合阵线可能会加强兵力，防御法尔哈尔峡谷、哈贾加尔和达什特堡，并试图夺回塔洛坎。

La MINUSTAH a repris certains postes de police occupés par des membres des anciennes forces armées et de groupes armés illégaux.

稳定团夺回一度被前军方和其他非法武装团伙占领的若干国家警察局。

Mais, pour les habitants, cette région, reprise à l'Azerbaïdjan et constituant la sixième région du Karabakh, a repris son ancien nom.

但对当地人而言，从阿塞拜疆人手中夺回、成为卡拉巴赫第六个州的这一地区恢复其古老的名称。

Le 15 février, le Front a capturé la ville de Bamyan, mais ne l'a gardée que brièvement avant qu'elle ne soit reprise par les Taliban.

15日，联合阵线占领巴米扬市，但只占领很短时间后又被塔利班夺回。

Les Forces armées nationales ivoiriennes ont repris le contrôle d'Agboville le jour suivant et ont arrêté 48 personnes soupçonnées d'avoir participé à ces opérations.

科特迪瓦国家武装部队第二天重新夺回对阿博维尔的控制权，并逮捕据称参与这次攻击的48人。

On rapporte que les Forces de défense civile auraient reçu l'ordre de ses dirigeants de Freetown de reprendre le district de Kono contrôlé par le RUF.

据报道，民防部队接到其弗里敦领导阶层的命令，要从联阵手上重新夺回科挪地区。

La MINUSIL a dégagé les routes, mais le RUF a par la suite pris le Masiaka et contraint l'armée sierra-léonaise à se retirer au Mile 38 le 4 juin.

联塞特派团清除路障，但联阵随后又夺回马西亚卡，迫使塞拉利昂军于6月4日撤回到38英里处。