寸步难行

La Conférence du désarmement est à présent enlisée dans une situation dont elle ne peut pas sortir.

裁谈会现了寸步难的境地。

Les autorités israéliennes interdisent ou gênent la quasi totalité des déplacements d'une ville ou d'un village à l'autre.

几乎每个村镇的进出通道都关闭了，或受到以色列当局的重兵把守，寸步难。

Cet intervenant a cependant mis en garde contre le piège d'une inaction motivée par l'absence de précédent : cela serait vraiment un obstacle à l'action du Conseil.

他同时还告诫说，要防止落没有先例可循就寸步难的阱：这可能是妨碍安理会工作的一个严重障碍。

Cela fait longtemps que les arènes politiques et diplomatiques résonnent de vaines promesses et d'exhortations creuses, et la voie qui mène à un monde meilleur demeure semée d'embûches.

多年来，不兑现的诺言诺和空谈响彻外交界和政坛，而通往美好世界的道路仍然荆棘载途，寸步难。

La suspension des patrouilles dans la haute vallée de la Kodori contrôlée par la Géorgie a été maintenue en raison de l'insécurité et du fait que le mauvais état des routes rendait cette partie de la vallée inaccessible.

吉亚控制的科多里河谷上游地段的巡逻仍无法进，安全原因以及路况差使得这一路段寸步难。